1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:39,699 --> 00:01:41,793
(CORAZÓN LATIENDO CONTINUAMENTE)
4
00:01:46,497 --> 00:01:48,866
(Disparo de ametralladora)
5
00:01:52,579 --> 00:01:53,574
(MUJER JADEANDO)
6
00:01:54,272 --> 00:01:55,906
(EXPLOSIÓN)
7
00:01:55,942 --> 00:01:57,941
-(EL CORAZON CONTINUA)
-(HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
8
00:02:02,853 --> 00:02:04,255
(MUJER JADEANDO)
9
00:02:06,890 --> 00:02:08,127
(FUEGO DE AMETRALLADORA)
10
00:02:09,421 --> 00:02:10,591
(RESPIRANDO FUERTE)
11
00:02:13,733 --> 00:02:14,763
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
12
00:02:14,798 --> 00:02:18,060
(EXPLOSIÓN)
13
00:02:34,952 --> 00:02:36,914
(SONIDO AGUDO)
14
00:02:38,890 --> 00:02:41,859
(GRITOS DISTORSIONADOS)
15
00:02:41,895 --> 00:02:43,294
JONESY: Tenemos que movernos.
¡Vamos!
16
00:02:44,327 --> 00:02:48,093
Estallaron bombas.
Los soldados fueron fusilados.
17
00:02:48,129 --> 00:02:49,726
(CLARO DEL VIDRIO)
18
00:02:49,761 --> 00:02:51,032
JOVEN: Sí.
Espero esas cosas
19
00:02:51,067 --> 00:02:52,362
sucedería en una guerra.
20
00:02:52,397 --> 00:02:53,370
Bueno, si lo sabes,
21
00:02:54,301 --> 00:02:55,566
entonces no hay razón para mí
22
00:02:55,602 --> 00:02:57,605
para seguir respondiendo
tus preguntas.
23
00:02:57,640 --> 00:02:59,706
JOVEN: ¿Respondiste una?
Debí haberlo perdido.
24
00:03:05,513 --> 00:03:06,977
¿Qué esperas?
obtener de esto?
25
00:03:08,281 --> 00:03:10,121
¿"Salir de esto"?
26
00:03:10,156 --> 00:03:11,586
Si crees que eso es
una pregunta difícil,
27
00:03:11,622 --> 00:03:14,622
tal vez quieras reconsiderarlo
Tu futuro en el periodismo.
28
00:03:15,826 --> 00:03:16,822
Tengo curiosidad.
29
00:03:17,831 --> 00:03:18,956
LEE: Eso nunca es un buen augurio.
30
00:03:19,931 --> 00:03:20,892
Bueno, tal vez para ti.
31
00:03:26,930 --> 00:03:28,537
Estás haciendo un gran problema
de la nada.
32
00:03:29,336 --> 00:03:30,402
Son sólo fotos.
33
00:03:30,437 --> 00:03:32,505
No lo creo. (suspiros)
34
00:03:32,540 --> 00:03:34,004
debe haber historias
detrás de ellos.
35
00:03:34,682 --> 00:03:35,676
¿Por qué importa?
36
00:03:36,808 --> 00:03:37,810
JOVEN:
Deberían ser escuchados.
37
00:03:40,945 --> 00:03:42,386
¿No quieres el mundo?
saber de ti?
38
00:03:44,548 --> 00:03:45,914
(CLIC MÁS CLARO)
39
00:03:45,949 --> 00:03:47,358
Bueno, ¿no es por eso?
fuiste allí?
40
00:03:51,562 --> 00:03:54,659
¿Crees que fui a la guerra?
¿Para que la gente supiera mi nombre?
41
00:03:54,695 --> 00:03:57,266
-Yo no dije eso.
-Creo que sí.
42
00:03:57,301 --> 00:03:58,762
no lo estoy intentando
para interrogarte.
43
00:03:58,797 --> 00:04:00,668
Todas las entrevistas
son interrogatorios.
44
00:04:01,632 --> 00:04:02,736
Los buenos, al menos.
45
00:04:05,175 --> 00:04:06,608
¿Se publicaron todos estos?
46
00:04:07,507 --> 00:04:09,677
-Algunos lo fueron.
-¿Pero no todos?
47
00:04:12,718 --> 00:04:13,714
(EXHALA)
48
00:04:14,985 --> 00:04:15,947
¿Qué obtengo?
49
00:04:16,690 --> 00:04:18,385
¿Qué quieres decir?
50
00:04:18,421 --> 00:04:19,814
te digo
sobre estas imágenes.
51
00:04:19,849 --> 00:04:21,722
Les cuento todas mis historias.
52
00:04:22,554 --> 00:04:23,922
¿Qué recibo a cambio?
53
00:04:24,928 --> 00:04:26,529
(RISAS)
54
00:04:28,596 --> 00:04:30,802
¿Tiene que ser
tan transaccional?
55
00:04:30,838 --> 00:04:32,271
Bueno, eso es lo que es la vida.
56
00:04:41,913 --> 00:04:42,908
(GOLPE DE VIDRIO)
57
00:04:45,743 --> 00:04:47,250
Te contaré una historia sobre mí.
58
00:04:47,285 --> 00:04:48,881
si me cuentas una historia
sobre ti.
59
00:04:54,561 --> 00:04:56,058
Bien.
60
00:04:56,093 --> 00:04:58,429
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
61
00:05:01,593 --> 00:05:03,058
LEE:Yo había sido el modelo,
62
00:05:03,094 --> 00:05:06,565
Yo había sido la musa,
Yo había sido el ingenuo.
63
00:05:06,601 --> 00:05:08,233
Pero ya terminé
con todo eso.
64
00:05:08,269 --> 00:05:09,335
(MUJERES RIÉNDOSE)
65
00:05:09,370 --> 00:05:10,768
Yo era bueno bebiendo,
66
00:05:10,803 --> 00:05:12,507
tener relaciones sexuales,
y tomar fotografías.
67
00:05:12,543 --> 00:05:14,907
Y hice los tres
tanto como pude.
68
00:05:16,145 --> 00:05:17,140
La vida era divertida.
69
00:05:17,917 --> 00:05:19,274
(MUJER QUE HABLA FRANCÉS)
70
00:05:25,726 --> 00:05:28,327
(MUJERES riendo)
71
00:05:30,627 --> 00:05:32,661
(EN INGLÉS) Hermosa,
hermosa, hermosa.
72
00:05:33,926 --> 00:05:35,392
-(MUJERES RIENDOSE)
-LEE: Eso es genial.
73
00:05:35,428 --> 00:05:36,797
(MOTOR ACELERANDO)
74
00:05:44,802 --> 00:05:49,381
(MUJERES CANTAN EN FRANCÉS)
75
00:05:55,448 --> 00:05:56,482
(MUJERES riendo)
76
00:05:56,517 --> 00:05:59,391
(SEGUIR CANTANDO EN FRANCÉS)
77
00:06:01,795 --> 00:06:03,120
(Los frenos chirrían)
78
00:06:13,839 --> 00:06:14,965
(LEE SUSPIRA)
79
00:06:15,000 --> 00:06:16,568
cuantos argumentos
¿Crees que han tenido
80
00:06:16,604 --> 00:06:18,066
-¿Desde que nos fuimos?
-(LEE SE BURLA)
81
00:06:18,101 --> 00:06:20,308
¿Crees que en realidad
¿Te levantaste de la cama?
82
00:06:20,343 --> 00:06:21,710
-(SOLANGE SE RÍE)
-¿Hola?
83
00:06:23,007 --> 00:06:25,481
PABLO: No.
No es un "lunático".
84
00:06:25,516 --> 00:06:29,120
Está calculado. Demonio.
Y no durará.
85
00:06:29,156 --> 00:06:30,988
Pero los alemanes
parece amarlo.
86
00:06:31,023 --> 00:06:32,590
Bueno, los franceses no.
87
00:06:32,626 --> 00:06:34,354
-Vive la France, mon amour.
-(EN INGLÉS) Se sirve el almuerzo.
88
00:06:34,389 --> 00:06:36,760
JEAN: Bravo. Ven y siéntate.
89
00:06:36,795 --> 00:06:37,920
Misericordia.
90
00:06:37,956 --> 00:06:38,991
SOLANGE: Por favor,
no más política.
91
00:06:40,032 --> 00:06:41,596
Entonces, estaba pensando,
92
00:06:41,632 --> 00:06:44,136
deberíamos nadar
antes de los cócteles esta noche.
93
00:06:44,171 --> 00:06:46,265
-Maravilloso. Estoy de acuerdo.
-(JEAN RÍE)
94
00:06:46,301 --> 00:06:47,667
Pero en serio,
95
00:06:47,702 --> 00:06:50,271
Francia no se mantendrá
por sus ideas,
96
00:06:50,307 --> 00:06:52,277
actuaremos contra él.
97
00:06:52,312 --> 00:06:54,343
Y cuando eso falla,
Inglaterra estará lista
98
00:06:54,379 --> 00:06:56,114
para ir a tu rescate
una vez más.
99
00:06:56,150 --> 00:06:58,646
-HOMBRE: Ah.
-¡Cariño, estás aquí!
100
00:06:58,681 --> 00:07:00,648
íbamos a enviar
un grupo de búsqueda.
101
00:07:00,684 --> 00:07:03,318
A los ingleses les encanta presumir
sobre salvar el día.
102
00:07:03,353 --> 00:07:04,683
Ayuda que normalmente esperes
103
00:07:04,719 --> 00:07:06,452
hasta el último segundo.
(RISAS)
104
00:07:06,487 --> 00:07:08,922
(CHARLOTEO INDISTINTO)
105
00:07:09,720 --> 00:07:11,292
-Roland.
-Hola.
106
00:07:11,328 --> 00:07:12,495
HOMBRE RAY: Roland. Bienvenido.
107
00:07:12,530 --> 00:07:13,762
SOLANGE: ¿Fue
¿Un viaje espantosamente largo?
108
00:07:14,594 --> 00:07:15,694
ROLAND: ¿De Cassis?
109
00:07:15,730 --> 00:07:17,499
SOLANGE: Desde Londres,
por supuesto.
110
00:07:17,534 --> 00:07:18,630
ROLAND: Me quedé atascado
detrás de un granjero.
111
00:07:18,665 --> 00:07:20,368
Conoces a Roland, ¿no?
112
00:07:20,403 --> 00:07:21,572
Si lo hiciera, ¿me agradaría?
113
00:07:22,405 --> 00:07:24,141
NUSCH: Es bastante encantador.
114
00:07:24,176 --> 00:07:25,243
LEE: Mmm. Así no me aburriré
115
00:07:25,278 --> 00:07:27,241
si continuamos
con esta introducción?
116
00:07:27,276 --> 00:07:28,709
NUSCH: Lo dudo.
117
00:07:28,745 --> 00:07:30,807
Su galería de arte está vendiendo.
tus tetas y tu culo.
118
00:07:30,843 --> 00:07:33,150
-(RISAS DEL GRUPO)
-¿Cuánto?
119
00:07:33,185 --> 00:07:35,553
Oh. ¿Puedo hablar por mí mismo?
120
00:07:36,685 --> 00:07:38,517
Pero claramente no tiene precio
lo suficientemente alto.
121
00:07:38,552 --> 00:07:39,953
Vendido demasiado rápido.
122
00:07:41,294 --> 00:07:43,856
me gustaria tener
se aferró a ellos por más tiempo.
123
00:07:43,891 --> 00:07:47,531
Me queda bien. nunca me gustó
para andar por ahí.
124
00:07:47,567 --> 00:07:50,562
¿No lo has oído?
Eso es lo que hacen todas las ex modelos.
125
00:07:50,597 --> 00:07:51,698
ellos viajan por el mundo
126
00:07:51,734 --> 00:07:52,966
y pretender
ser alguien interesante.
127
00:07:53,764 --> 00:07:55,232
(GRUPO RISAS)
128
00:07:57,904 --> 00:08:00,839
¿Qué hay de ti?
¿Por qué no te conozco?
129
00:08:00,874 --> 00:08:02,772
Bueno, no lo soy
particularmente importante.
130
00:08:02,808 --> 00:08:04,513
Sólo vendo sus productos.
131
00:08:04,548 --> 00:08:06,383
Bueno, si no lo eres
que importante,
132
00:08:06,418 --> 00:08:08,617
tal vez deberías
¿Recortar tu comisión?
133
00:08:08,652 --> 00:08:10,754
trabajo noche y dia
para ti, mi querido hombre.
134
00:08:10,790 --> 00:08:12,117
Oh.
135
00:08:12,152 --> 00:08:13,448
no te pareces a alguien
que trabaja noche y día.
136
00:08:15,053 --> 00:08:16,085
y hay pintura
en tus manos,
137
00:08:16,120 --> 00:08:17,529
así que supongo
tú también eres un artista.
138
00:08:19,055 --> 00:08:20,532
Veo que no te lo lavas,
139
00:08:21,763 --> 00:08:24,192
es eso porque
¿Quieres que la gente lo sepa?
140
00:08:24,227 --> 00:08:25,468
O lo dejas ahí
porque necesitas
141
00:08:25,503 --> 00:08:27,033
para convencerte a ti mismo
que eres?
142
00:08:28,834 --> 00:08:29,967
Y te sirves tu propio vino
143
00:08:30,002 --> 00:08:31,642
antes de preguntarle al anfitrión
si pudieras.
144
00:08:32,475 --> 00:08:33,809
(SUsurrando INDISTINCTAMENTE)
145
00:08:33,844 --> 00:08:35,975
Apuesto a los miembros
de cualquier familia importante en Inglaterra
146
00:08:36,011 --> 00:08:37,681
conoce tu nombre antes que tú
atravesar la puerta.
147
00:08:40,518 --> 00:08:41,711
eres parte
del establecimiento,
148
00:08:41,746 --> 00:08:42,719
y odias eso.
149
00:08:44,088 --> 00:08:45,051
¿Estoy en lo cierto?
150
00:08:47,791 --> 00:08:51,057
Los míos son cuáqueros.
No exactamente establecimiento.
151
00:08:52,691 --> 00:08:54,159
Pero por lo demás...
152
00:08:55,299 --> 00:08:56,799
Ella puede vernos a todos.
153
00:08:58,268 --> 00:08:59,230
¿Puedo intentarlo?
154
00:09:00,438 --> 00:09:03,064
-Por favor.
-(RISAS DISPERSAS)
155
00:09:03,099 --> 00:09:04,235
MAN RAY: ¡Buena suerte con eso!
156
00:09:06,011 --> 00:09:07,876
Mmm. Tu...
157
00:09:08,876 --> 00:09:11,516
creció incondicionalmente
clase media,
158
00:09:11,551 --> 00:09:13,151
lo que significa que eras pobre
para los ricos
159
00:09:13,186 --> 00:09:15,343
y rico para los pobres,
160
00:09:15,378 --> 00:09:18,951
entonces te sientes
tú nunca encajaste en ninguno de los dos.
161
00:09:18,986 --> 00:09:20,421
Estás acostumbrado a la gente
distraerse
162
00:09:20,456 --> 00:09:22,589
con solo mirarte.
163
00:09:22,624 --> 00:09:24,252
Has aprendido a usar eso.
164
00:09:24,287 --> 00:09:25,927
Lo que te hace
más inteligente que la mayoría.
165
00:09:27,499 --> 00:09:29,733
no te gusta nadie
quien te cuestiona,
166
00:09:31,800 --> 00:09:34,105
especialmente cuando sabes
estás equivocado.
167
00:09:34,141 --> 00:09:35,865
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE)
168
00:09:35,900 --> 00:09:36,905
Y tienes secretos.
169
00:09:39,340 --> 00:09:40,337
Muchos...
170
00:09:41,675 --> 00:09:42,746
que nunca compartirás.
171
00:09:45,550 --> 00:09:47,613
-Nunca me equivoco.
-(GRUPO RISAS)
172
00:09:47,648 --> 00:09:48,785
MAN RAY: Ese es nuestro Lee.
173
00:09:49,818 --> 00:09:51,447
Y puedo verter
mi propio vino también.
174
00:09:52,953 --> 00:09:54,554
-(TINTINAJE DEL VIDRIO)
-JEAN:¡Saludo!
175
00:09:54,589 --> 00:09:58,025
(GRUPO DE HABLA FRANCÉS)
176
00:10:02,735 --> 00:10:05,098
Te conozco desde hace casi tanto tiempo
como he conocido a Jean.
177
00:10:06,404 --> 00:10:08,530
Y te amo casi tanto.
178
00:10:10,372 --> 00:10:11,368
Te echamos de menos.
179
00:10:12,608 --> 00:10:13,876
Vuelve a París con nosotros.
180
00:10:14,441 --> 00:10:16,041
(suspiros)
181
00:10:16,076 --> 00:10:18,375
no lo sé
quién soy ya en París.
182
00:10:21,186 --> 00:10:22,148
La pregunta es,
183
00:10:24,249 --> 00:10:26,119
quien quieres ser ahora,
¿Lee Miller?
184
00:10:27,417 --> 00:10:30,959
Y que vas a hacer
sobre eso?
185
00:10:51,975 --> 00:10:53,447
(GOLPE DE VIDRIO)
186
00:10:53,483 --> 00:10:55,412
(PASOS ALejándose)
187
00:11:06,494 --> 00:11:07,490
(LEE SUSPIRA)
188
00:11:16,243 --> 00:11:19,037
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE)
189
00:11:19,073 --> 00:11:20,943
ROLAND: He visto tu trabajo,
ya sabes.
190
00:11:21,642 --> 00:11:23,080
(SE ríe suavemente)
191
00:11:23,116 --> 00:11:24,111
tetas y culo,
192
00:11:25,183 --> 00:11:26,179
Lo recuerdo.
193
00:11:27,144 --> 00:11:28,643
No, me refiero a tu verdadero trabajo.
194
00:11:30,289 --> 00:11:32,020
tu trabajo fotográfico.
195
00:11:33,084 --> 00:11:34,451
Eres realmente muy impresionante.
196
00:11:36,029 --> 00:11:37,025
Gracias.
197
00:11:38,256 --> 00:11:40,127
preferiría
toma una foto que...
198
00:11:41,363 --> 00:11:42,360
ser uno.
199
00:11:45,303 --> 00:11:46,298
(LEE GIME SUAVEMENTE)
200
00:11:49,936 --> 00:11:51,567
¿Te importa si entro?
201
00:11:53,270 --> 00:11:55,472
me has conocido
durante cuatro horas.
202
00:11:57,276 --> 00:11:59,311
Sólo imagina
Lo que podría saber después de las cinco.
203
00:12:00,449 --> 00:12:01,412
(LEE GIME)
204
00:12:14,695 --> 00:12:15,690
(PAJAROS PIRANDO)
205
00:12:19,897 --> 00:12:20,904
(INHALA)
206
00:12:24,175 --> 00:12:25,172
(suspiros)
207
00:12:26,804 --> 00:12:27,779
¿Roland?
208
00:12:33,877 --> 00:12:34,885
¿Roland?
209
00:12:39,322 --> 00:12:40,286
(suspiros)
210
00:12:54,998 --> 00:12:55,972
(RISAS)
211
00:13:01,707 --> 00:13:02,880
(suspiros)
212
00:13:08,112 --> 00:13:10,118
(CHARLA INDISTINTA)
213
00:13:14,259 --> 00:13:15,552
SOLANGE: Ah.
214
00:13:17,030 --> 00:13:17,994
Hola.
215
00:13:19,023 --> 00:13:19,996
LEE: Buenos días.
216
00:13:22,432 --> 00:13:23,758
(LEE SUSPIRA)
217
00:13:25,228 --> 00:13:26,262
estábamos haciendo apuestas
218
00:13:26,298 --> 00:13:27,996
a que hora
Nos veríamos hoy.
219
00:13:28,031 --> 00:13:30,198
Mmm. ¿Quién ganó?
220
00:13:30,233 --> 00:13:32,437
-Adivinar.
-(LEE SE RÍE)
221
00:13:32,472 --> 00:13:35,036
Bueno, es mucho menos cuadrado.
de lo que hubiera pensado.
222
00:13:35,072 --> 00:13:37,248
(MUJERES riendo)
223
00:13:37,283 --> 00:13:39,782
(HABLA FRANCÉS)
224
00:13:39,817 --> 00:13:40,876
NUSCH: Ah, vive.
ROLAND: Buenos días.
225
00:13:40,912 --> 00:13:42,351
(RISAS)
226
00:13:42,387 --> 00:13:43,349
ROLAND: Apenas.
227
00:13:44,116 --> 00:13:45,681
-Mañana.
-LEE: Buenos días.
228
00:13:51,090 --> 00:13:53,326
-(SOLANGE Riéndose)
-¿Puedo?
229
00:13:54,265 --> 00:13:55,262
Por favor.
230
00:14:01,565 --> 00:14:03,600
-(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
-Ahora mira aquí.
231
00:14:04,642 --> 00:14:05,668
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
232
00:14:06,938 --> 00:14:07,945
(RISAS)
233
00:14:11,343 --> 00:14:13,346
Si me caigo por estos pasos
y morir,
234
00:14:14,610 --> 00:14:16,382
asegúrate de decir
cosas bonitas sobre mí.
235
00:14:17,680 --> 00:14:20,248
No dejes que Man Ray
continúa con una de sus peroratas.
236
00:14:20,284 --> 00:14:22,087
"Ella vivió como parecía,
237
00:14:22,123 --> 00:14:23,686
"frívolamente
y con aventuras."
238
00:14:24,462 --> 00:14:25,655
No soy frívolo.
239
00:14:26,927 --> 00:14:28,559
No lo soy. (RISAS)
240
00:14:29,535 --> 00:14:30,792
¿Adónde deberíamos ir desde aquí?
241
00:14:32,204 --> 00:14:33,502
Bueno...
242
00:14:33,537 --> 00:14:34,604
(EXHALA bruscamente)
243
00:14:34,639 --> 00:14:36,138
Ciertamente no retroceda allí.
244
00:14:37,539 --> 00:14:38,536
(suspiros)
245
00:14:39,675 --> 00:14:40,670
Salgo mañana.
246
00:14:43,680 --> 00:14:44,674
¿Vienes conmigo a Londres?
247
00:14:46,714 --> 00:14:47,710
(EXHALA)
248
00:14:50,217 --> 00:14:51,446
¿Cuándo fue la última vez?
pasaste más tiempo
249
00:14:51,482 --> 00:14:52,854
que unos pocos meses
en un solo lugar?
250
00:14:52,890 --> 00:14:55,519
(INSTRUMENTAL SUAVE
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
251
00:14:55,554 --> 00:14:57,619
¿Cómo es posible que
saber todo lo que hay que saber
252
00:14:57,655 --> 00:14:59,491
si te quedas en el mismo lugar
todo el tiempo?
253
00:15:00,733 --> 00:15:02,590
y encuentras
¿Hay suficiente propósito en eso?
254
00:15:02,625 --> 00:15:05,032
Bueno, tal vez no lo he hecho
encontré algo
255
00:15:05,067 --> 00:15:06,762
bastante interesante
para mantenerme cerca.
256
00:15:08,001 --> 00:15:09,699
¿Algo o alguien?
257
00:15:11,370 --> 00:15:13,373
(INSTRUMENTAL SUAVE
LA MÚSICA CONTINÚA)
258
00:15:27,659 --> 00:15:29,455
-Dios.
-(ROLAND SE RÍE)
259
00:15:32,325 --> 00:15:34,130
-LEE: No corras.
-(ROLAND SE RÍE)
260
00:15:35,367 --> 00:15:36,363
LEE: Bueno...
261
00:15:42,775 --> 00:15:44,701
-¿Podrías simplemente...?
-(AMBOS RIENDO)
262
00:15:52,041 --> 00:15:53,841
LOCUTOR:Esta pequeña dama
en la Feria del Calzado y la Piel
263
00:15:53,876 --> 00:15:56,215
está mostrando un calzado delicado
para policías.
264
00:15:56,250 --> 00:15:57,648
Pero lo serio
lado del espectáculo
265
00:15:57,683 --> 00:15:59,416
tiene algunas cosas muy bonitas
para que lo mires.
266
00:15:59,451 --> 00:16:01,322
Y tú puedes
mira los zapatos también.
267
00:16:01,357 --> 00:16:04,355
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ ALEGRE)
-(CHARLA INDISTINTA)
268
00:16:04,391 --> 00:16:06,159
Yendo desde un extremo
al otro,
269
00:16:06,194 --> 00:16:08,062
cuando Hitler
cumple 48 años,
270
00:16:08,098 --> 00:16:10,061
hacen un espectáculo
a lo grande.
271
00:16:10,096 --> 00:16:11,363
De hecho, allí,
272
00:16:11,399 --> 00:16:12,735
la receta del éxito
fiestas de cumpleaños
273
00:16:12,770 --> 00:16:14,332
parece ser algo así como
274
00:16:14,367 --> 00:16:15,865
lanzar unos cientos de hombres
en desfile,
275
00:16:15,900 --> 00:16:17,699
presentar algunas docenas de colores
ondeando en la brisa...
276
00:16:17,734 --> 00:16:20,844
-Jesús, míralos a todos.
-Son idiotas.
277
00:16:20,879 --> 00:16:22,238
(EL LOCUTOR CONTINÚA
INDISTINCTAMENTE)
278
00:16:22,273 --> 00:16:23,746
ROLAND: Pero peligroso.
279
00:16:23,782 --> 00:16:25,583
PICASSO:
A todos les han lavado el cerebro.
280
00:16:25,618 --> 00:16:26,882
No todo el mundo puede creer esto.
281
00:16:26,918 --> 00:16:29,248
Seguramente pueden ver
lo que es.
282
00:16:29,283 --> 00:16:31,250
PABLO: Pero no es así.
Míralos.
283
00:16:31,286 --> 00:16:32,888
-(Multitud aclamando)
-Esto no es un acto.
284
00:16:32,924 --> 00:16:34,019
PICASSO: El único
respuesta sensata
285
00:16:34,054 --> 00:16:36,418
tiranía es pintar.
286
00:16:36,453 --> 00:16:38,420
-Para crear.
-Y beber.
287
00:16:38,456 --> 00:16:40,388
PABLO: ¡Y escribe!
JEAN: ¡Y a bailar!
288
00:16:40,423 --> 00:16:42,429
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
289
00:16:55,606 --> 00:16:57,609
(SERENO INSTRUMENTAL
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
290
00:17:13,493 --> 00:17:14,764
JOVEN:Todavía
no entiendo
291
00:17:14,799 --> 00:17:16,232
cómo ninguno de ustedes lo vio venir.
292
00:17:17,603 --> 00:17:18,828
Sucedió tan lentamente,
293
00:17:21,464 --> 00:17:23,068
pero de la noche a la mañana.
294
00:17:23,103 --> 00:17:25,140
Nos despertamos una mañana
295
00:17:25,176 --> 00:17:27,342
y Hitler era el más
hombre poderoso en Europa.
296
00:17:28,948 --> 00:17:31,379
Incluso mientras estaba sucediendo
no se sentía real.
297
00:17:34,048 --> 00:17:35,218
Entonces, ¿qué hiciste?
298
00:17:38,621 --> 00:17:39,585
Bueno...
299
00:17:40,957 --> 00:17:42,990
LEE:Seguí con mi vida.
300
00:17:43,025 --> 00:17:45,787
Para entonces, Europa estaba en guerra.
301
00:17:45,823 --> 00:17:48,792
Pero todo parecía
muy lejos de Londres.
302
00:17:48,827 --> 00:17:52,301
Roland, como artista
y objetor de conciencia,
303
00:17:52,336 --> 00:17:54,363
había sido contratado para desarrollar
técnicas de camuflaje
304
00:17:54,398 --> 00:17:55,667
por el esfuerzo de guerra.
305
00:17:56,642 --> 00:17:58,335
Y nos sentimos seguros.
306
00:17:58,371 --> 00:18:00,106
-(LA PUERTA SE CIERRA)
-LEE: ¿Roland?
307
00:18:00,141 --> 00:18:01,338
ROLAND: Cariño, has vuelto.
308
00:18:01,373 --> 00:18:03,105
(RADIO REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE)
309
00:18:03,141 --> 00:18:04,115
Santo infierno.
310
00:18:05,242 --> 00:18:06,546
Tu turno.
311
00:18:06,581 --> 00:18:08,048
HOMBRE: (A TRAVÉS DE RADIO)
Que atacó al italiano...
312
00:18:08,083 --> 00:18:09,720
Por favor, déjame empezar la cena.
313
00:18:09,756 --> 00:18:10,847
vamos,
He tenido un gran avance.
314
00:18:12,584 --> 00:18:14,849
-Lo prometiste.
-No lo prometí.
315
00:18:14,885 --> 00:18:16,721
lo hago un punto
nunca prometer nada.
316
00:18:17,995 --> 00:18:19,559
-Está bien.
-(ROLAND SE RÍE)
317
00:18:20,700 --> 00:18:23,162
-¿Cómo estuvo el pueblo?
-Horrible.
318
00:18:23,197 --> 00:18:25,235
Tomó una eternidad encontrar un taxi.
319
00:18:27,864 --> 00:18:30,438
-¿Dónde me quieres?
-Aquí mismo, por favor.
320
00:18:31,571 --> 00:18:33,335
HOMBRE: (A TRAVÉS DE RADIO)
...un golpe considerable
321
00:18:33,370 --> 00:18:35,236
a Mussolini...
322
00:18:35,272 --> 00:18:36,279
¿Estás listo?
323
00:18:38,076 --> 00:18:39,073
(suspiros)
324
00:18:41,217 --> 00:18:44,084
(Suspira) Muy bien,
hazme invisible.
325
00:18:44,119 --> 00:18:46,319
Si puedo hacerte invisible
326
00:18:46,355 --> 00:18:48,489
-Entonces puedo ocultar cualquier cosa.
-(RISAS)
327
00:18:50,593 --> 00:18:53,060
HOMBRE: (A TRAVÉS DE RADIO) ...que el
pérdida de aviones alemanes
328
00:18:53,096 --> 00:18:54,665
a la defensiva antiaérea...
329
00:18:54,700 --> 00:18:56,359
Date prisa, me muero de hambre.
330
00:18:56,394 --> 00:18:58,067
Las colas eran espantosas.
331
00:18:58,102 --> 00:18:59,602
Pero nos encontré
Un poco de mantequilla hoy.
332
00:18:59,638 --> 00:19:00,763
ROLAND: Mm-hmm.
333
00:19:00,798 --> 00:19:02,332
Y tenían chile en polvo.
en casa de Fortnum,
334
00:19:02,368 --> 00:19:03,840
entonces si tenemos que comer ratas,
335
00:19:03,876 --> 00:19:05,438
al menos
estarán bien condimentados.
336
00:19:05,473 --> 00:19:06,941
(EL HOMBRE CONTINÚA INDISTINCTAMENTE
POR RADIO)
337
00:19:06,976 --> 00:19:08,971
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
338
00:19:11,717 --> 00:19:14,284
(LEE SUSPIRA, SE RÍE)
339
00:19:17,215 --> 00:19:18,854
Concéntrate.
340
00:19:18,889 --> 00:19:21,115
Eso es bastante difícil de hacer.
341
00:19:25,796 --> 00:19:26,791
(LEE GIME SUAVEMENTE)
342
00:19:28,326 --> 00:19:29,961
(SUAVEMENTE) Oh, Dios.
343
00:19:29,997 --> 00:19:31,092
¡Ay, Jesús!
344
00:19:44,609 --> 00:19:46,817
-AUDREY: ¿Mmmm?
-(CECIL SUSPIRA)
345
00:19:46,852 --> 00:19:48,813
No seas territorial, Audrey.
346
00:19:49,679 --> 00:19:51,413
Editorial, creo que te refieres.
347
00:19:51,448 --> 00:19:52,657
(LLAMANDO A LA PUERTA)
348
00:19:52,692 --> 00:19:53,957
Disculpe, señorita Withers.
349
00:19:53,993 --> 00:19:55,119
Hay un Lee Miller
para verte.
350
00:19:55,155 --> 00:19:56,827
¿El Lee Miller?
351
00:19:56,862 --> 00:19:58,557
¿Qué está haciendo en Londres?
352
00:19:58,592 --> 00:20:00,396
AUDREY: Dios mío.
Hazla pasar, Maud.
353
00:20:01,425 --> 00:20:02,464
MAUD: Entra.
354
00:20:04,603 --> 00:20:05,566
Gracias.
355
00:20:08,337 --> 00:20:11,341
-Cecil Beaton, hola.
-Bueno, bueno.
356
00:20:13,503 --> 00:20:14,674
¿Algo que decir?
357
00:20:17,614 --> 00:20:20,980
Lee Miller. He oído que eres
la mujer para ver por un trabajo.
358
00:20:21,016 --> 00:20:22,415
Audrey Withers.
359
00:20:22,450 --> 00:20:24,488
Y sí, lo soy.
Por favor, siéntate.
360
00:20:24,524 --> 00:20:25,520
Gracias.
361
00:20:28,351 --> 00:20:29,420
¿Puedo?
362
00:20:29,455 --> 00:20:31,520
No contratamos modelos más antiguos.
363
00:20:31,555 --> 00:20:33,426
Oh, no explotes.
364
00:20:33,461 --> 00:20:36,264
-Ya no soy modelo.
-Oh querido.
365
00:20:36,299 --> 00:20:38,434
-Entonces, ¿qué eres exactamente?
-Cecilio.
366
00:20:39,333 --> 00:20:40,337
¿Nos darías un momento?
367
00:20:42,002 --> 00:20:43,469
Por favor.
368
00:20:43,504 --> 00:20:45,870
volveré
para arreglar este desastre.
369
00:20:50,415 --> 00:20:52,345
-Pido disculpas por Cecil.
-(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)
370
00:20:52,381 --> 00:20:55,284
-Puede ser un poco...
-¿Monstruo?
371
00:20:55,319 --> 00:20:57,446
No. Él nunca pudo esconderse.
su decepción
372
00:20:57,482 --> 00:20:59,216
que las mujeres envejecen.
373
00:20:59,251 --> 00:21:00,982
Eso es cierto.
374
00:21:01,017 --> 00:21:03,721
Y no del todo único
a los hombres de moda.
375
00:21:03,757 --> 00:21:07,796
Pero él es irritante
talentoso, así que me las arreglo.
376
00:21:07,832 --> 00:21:09,190
(RUJIDO DE PAPEL)
377
00:21:11,398 --> 00:21:12,600
-(Jadeos)
-(LEE SE ACLARA LA GARGANTA)
378
00:21:15,171 --> 00:21:17,301
AUDREY: ¿Dónde fue llevado esto?
379
00:21:17,336 --> 00:21:19,472
Eso es, ejem, Siria.
380
00:21:19,507 --> 00:21:23,908
Erm, mi trabajo de estudio.
está justo aquí.
381
00:21:25,782 --> 00:21:27,415
Eh...
382
00:21:27,450 --> 00:21:30,852
Oh, estos realmente lo son
bastante espectacular.
383
00:21:30,888 --> 00:21:32,319
Mmm, gracias.
384
00:21:32,355 --> 00:21:34,925
Pero Cecil tiene razón.
Tengo miedo.
385
00:21:34,961 --> 00:21:36,985
no estamos contratando
en este momento.
386
00:21:37,020 --> 00:21:39,155
Para ser franco, ¿qué pasa con
todo lo que está pasando,
387
00:21:39,190 --> 00:21:41,332
no estamos seguros de cuánto tiempo más
Nos dejarán seguir así.
388
00:21:42,431 --> 00:21:44,927
déjame pasar
el próximo número,
389
00:21:44,962 --> 00:21:47,228
ver dónde estamos
y hablaremos de nuevo.
390
00:21:47,906 --> 00:21:48,999
¿Cómo suena eso?
391
00:21:50,204 --> 00:21:51,166
Ella no dijo que no.
392
00:21:51,976 --> 00:21:54,034
Ella no dijo que sí.
393
00:21:54,069 --> 00:21:55,572
Estas mirando esto
el camino equivocado.
394
00:21:55,607 --> 00:21:59,106
Ah, por favor. No estabas allí.
395
00:21:59,141 --> 00:22:02,843
Sólo quiero hacer mi parte,
¿Qué tan difícil puede ser?
396
00:22:02,879 --> 00:22:04,218
Encontrarás algo
mi amor.
397
00:22:04,253 --> 00:22:06,254
Dios, eso es tan condescendiente.
398
00:22:06,290 --> 00:22:08,458
-(LEE SUSPIRA)
-(CLIC MÁS CLARO)
399
00:22:12,791 --> 00:22:14,156
Cariño, necesito
para decirte algo.
400
00:22:14,831 --> 00:22:16,561
¿Qué?
401
00:22:16,596 --> 00:22:17,725
he escuchado
que la gente en paris
402
00:22:17,760 --> 00:22:18,963
están pasando a la clandestinidad.
403
00:22:21,004 --> 00:22:22,367
¿Qué quieres decir?
404
00:22:22,402 --> 00:22:23,506
Se está poniendo peligroso.
405
00:22:25,637 --> 00:22:29,146
Paul, Nusch, Solange, Jean,
406
00:22:29,181 --> 00:22:31,272
todos estarán escondidos
de los nazis.
407
00:22:33,209 --> 00:22:34,550
JOVEN:¿Por qué no?
¿Volver a París?
408
00:22:36,350 --> 00:22:39,650
No pude. Entonces no.
409
00:22:39,686 --> 00:22:42,123
París fue ocupada
por los nazis,
410
00:22:42,159 --> 00:22:43,994
y Gran Bretaña estaba completamente sola,
411
00:22:44,029 --> 00:22:45,528
y estábamos totalmente aislados.
412
00:22:47,463 --> 00:22:49,994
Entonces, ¿qué más
¿Hay que saberlo?
413
00:22:50,627 --> 00:22:52,128
LEE: Oh, mucho.
414
00:22:52,163 --> 00:22:53,796
Y aunque mis amigos eran
viviendo bajo ocupación,
415
00:22:53,832 --> 00:22:55,965
incluso ellos
estaban haciendo algo.
416
00:22:56,000 --> 00:22:58,904
Pablo y Nusch
se había unido a la resistencia.
417
00:23:00,309 --> 00:23:01,544
Pero no lo sabía entonces
418
00:23:02,874 --> 00:23:04,481
y no tenía manera
de alcanzarlos.
419
00:23:06,147 --> 00:23:07,143
Y, ejem...
420
00:23:08,551 --> 00:23:10,179
Y entonces todos empezaron
poniendo su granito de arena.
421
00:23:10,214 --> 00:23:12,350
Roland salía la mayoría de las noches.
ser un guardián de ataques aéreos.
422
00:23:12,386 --> 00:23:14,348
Y me sentí inútil.
423
00:23:14,383 --> 00:23:16,752
Y cuanto más me deprimía,
Cuanto más pequeño se volvía mi trasero.
424
00:23:16,787 --> 00:23:20,329
Que suele ser todo lo contrario.
425
00:23:20,365 --> 00:23:22,430
¿Pero ella terminó
dándote el trabajo?
426
00:23:22,465 --> 00:23:24,368
Oh, si,
ella cedió bastante rápido.
427
00:23:24,404 --> 00:23:27,701
Creo que ella se dio cuenta
esa disputa con Cecil Beaton
428
00:23:27,737 --> 00:23:30,038
sería mucho más divertido
con otra mujer alrededor.
429
00:23:30,074 --> 00:23:31,068
(EL JOVEN SE RÍE)
430
00:23:34,374 --> 00:23:35,369
Cecil Beatón...
431
00:23:36,176 --> 00:23:37,278
Uf.
432
00:23:37,313 --> 00:23:39,175
(HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
433
00:23:42,244 --> 00:23:44,645
-¿Están todos bien?
-Afortunadamente, sí.
434
00:23:44,681 --> 00:23:45,946
¿Dónde está Audrey?
435
00:23:45,981 --> 00:23:47,686
-Allá.
-(AUDREY CHILDANDO)
436
00:23:47,721 --> 00:23:49,223
en realidad es
No es tan malo como parece.
437
00:23:49,258 --> 00:23:50,626
La estructura es sólida.
438
00:23:50,661 --> 00:23:52,556
Pero tendremos que movernos
en el sótano por un tiempo.
439
00:23:52,591 --> 00:23:53,658
¿Estamos fuera del negocio?
440
00:23:53,694 --> 00:23:55,694
¡Oh! no veo
por qué deberíamos serlo.
441
00:23:55,729 --> 00:23:56,825
Hablé con el Ministerio
esta mañana,
442
00:23:56,860 --> 00:23:58,126
y tenemos nuestra ración de papel.
443
00:23:58,162 --> 00:24:00,867
-Bueno, eso es un alivio.
-Nosotros también tenemos una misión.
444
00:24:00,902 --> 00:24:03,540
Para animar a las mujeres
de Gran Bretaña para cumplir con su deber.
445
00:24:05,541 --> 00:24:08,045
¿Puedo tomar prestados estos?
por un momento?
446
00:24:08,080 --> 00:24:09,880
-Ciertamente.
-LEE: Gracias.
447
00:24:09,916 --> 00:24:12,043
Maud, ven conmigo.
448
00:24:12,917 --> 00:24:14,715
Er, y tú.
449
00:24:14,751 --> 00:24:17,715
-¿Te importaría unirte a nosotros?
-Ella es muy creativa.
450
00:24:17,751 --> 00:24:19,012
LEE: Solo mantenlo
en posición...
451
00:24:19,048 --> 00:24:20,087
-Está bien.
-...con este ridiculo
452
00:24:20,122 --> 00:24:21,425
cosa de la correa.
453
00:24:21,461 --> 00:24:22,983
-MAUD: No veo nada.
-¿No ves nada?
454
00:24:23,019 --> 00:24:24,528
-No puedo ver.
-LEE: Dios mío.
455
00:24:24,563 --> 00:24:27,597
Toma, esta es tu...
Justo aquí. Bien, allá vamos.
456
00:24:28,294 --> 00:24:29,362
¡Allá!
457
00:24:29,398 --> 00:24:31,264
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELEVADORA)
458
00:24:31,299 --> 00:24:32,694
Ahí está, eso es todo.
459
00:24:32,730 --> 00:24:34,098
MUJER: Oh, Dios mío.
460
00:24:34,133 --> 00:24:36,603
Maud, puedes sentarte ahí.
Muy bien, allá vamos.
461
00:24:36,638 --> 00:24:38,568
no prestes atención
al edificio en llamas
462
00:24:38,603 --> 00:24:39,905
sobre mi hombro.
463
00:24:39,941 --> 00:24:41,543
-(AMBAS MUJERES SE RÍEN)
-(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
464
00:24:41,579 --> 00:24:44,443
LEE:El Blitz
puso las casas al revés,
465
00:24:44,478 --> 00:24:46,373
calles al revés,
466
00:24:46,409 --> 00:24:48,744
y creó el caos
para la gente de Londres.
467
00:24:48,780 --> 00:24:49,916
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
468
00:24:51,122 --> 00:24:52,454
Pero todos continuaron
469
00:24:52,489 --> 00:24:54,855
e hice lo que pude
para capturarlo.
470
00:24:58,053 --> 00:25:00,290
Los hombres fueron enviados a luchar.
471
00:25:00,325 --> 00:25:04,266
Las esposas se quedaron atrás
cuidando a sus hijos.
472
00:25:04,301 --> 00:25:05,896
Sin esa responsabilidad
473
00:25:05,931 --> 00:25:07,637
pudimos
ser resuelto.
474
00:25:08,337 --> 00:25:10,738
Trabajamos todas las horas.
475
00:25:10,773 --> 00:25:13,467
(SE BUSCA)Cualquier cosa para conseguir
el próximo número.
476
00:25:16,576 --> 00:25:17,908
Los meses pasaron...
477
00:25:17,943 --> 00:25:20,249
-(EXPLOSIÓN)
-...llovieron bombas.
478
00:25:20,285 --> 00:25:22,278
Se convirtió en parte de la vida diaria.
479
00:25:24,117 --> 00:25:25,946
Hubo momentos
cuando nos congelamos el culo,
480
00:25:25,981 --> 00:25:28,289
pero seguimos adelante.
481
00:25:28,324 --> 00:25:29,390
(CHARLOTEO INDISTINTO)
482
00:25:29,425 --> 00:25:31,754
Audrey era una jefa estupenda
483
00:25:31,789 --> 00:25:33,760
y nos hicimos amigos.
484
00:25:33,795 --> 00:25:35,899
No había mucho más.
que eso.
485
00:25:35,935 --> 00:25:36,966
(PAJAROS PIRANDO)
486
00:25:37,001 --> 00:25:38,228
Ay, Audrey.
487
00:25:42,303 --> 00:25:43,402
¿Niños?
488
00:25:43,437 --> 00:25:45,301
Dios mío, no. ¿Tú?
489
00:25:46,373 --> 00:25:47,644
Dios mío, no.
490
00:25:51,608 --> 00:25:52,583
¿Puedo?
491
00:25:58,151 --> 00:26:00,019
JOVEN: Entonces nunca
¿Realmente quería tener hijos?
492
00:26:03,723 --> 00:26:05,387
Bueno, nunca pensé que podría hacerlo.
493
00:26:09,398 --> 00:26:10,466
(LEE SE RÍE SUAVEMENTE)
494
00:26:10,501 --> 00:26:12,526
yo nunca fui
cortado para ser madre.
495
00:26:14,037 --> 00:26:15,034
(suspiros)
496
00:26:16,741 --> 00:26:18,633
¿Por qué preguntas un
anciana tantas preguntas?
497
00:26:18,669 --> 00:26:20,136
(RISAS)
498
00:26:20,172 --> 00:26:23,675
-Vamos, no eres tan mayor.
-Oh. (RISAS)
499
00:26:23,710 --> 00:26:25,880
Ahora bien, ¿no es propio de un hombre?
500
00:26:25,915 --> 00:26:28,344
Primero, no soy lo suficientemente joven.
Entonces no tengo edad suficiente.
501
00:26:29,650 --> 00:26:31,017
Sólo trato de entender.
502
00:26:32,583 --> 00:26:33,591
¿Qué?
503
00:26:34,556 --> 00:26:35,626
Tratando de entenderte.
504
00:26:37,394 --> 00:26:39,457
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESTIMULANTE)
505
00:26:39,493 --> 00:26:41,195
(SIRENA LLORANDO)
506
00:26:41,231 --> 00:26:42,494
MUJER: Objetivo...
507
00:26:42,530 --> 00:26:43,859
(CHARLA INDISTINTA)
508
00:26:43,894 --> 00:26:45,394
(MOTORES DE AVIÓN ZUMBANDO)
509
00:26:46,501 --> 00:26:48,031
LEE:Era ambicioso.
510
00:26:48,066 --> 00:26:50,500
Estuve bien
a disparar por mi cuenta.
511
00:26:50,535 --> 00:26:51,532
Eh...
512
00:26:52,506 --> 00:26:53,868
Quizás forme una fila.
513
00:26:53,904 --> 00:26:54,972
En mi experiencia,
514
00:26:55,007 --> 00:26:57,645
asociaciones de trabajo
fueron complicados.
515
00:26:57,680 --> 00:26:59,573
Y puede
solo sé un jefe.
516
00:27:01,515 --> 00:27:02,951
Buenas tardes señoras.
517
00:27:02,986 --> 00:27:05,990
LEE:Pero entonces Davy Scherman
Apareció de revista Life.
518
00:27:06,025 --> 00:27:07,922
-Hola.
-Hola.
519
00:27:09,120 --> 00:27:10,259
No es exactamente el lugar
pensé
520
00:27:10,294 --> 00:27:11,288
Encontraría otro yanqui.
521
00:27:11,964 --> 00:27:12,960
LEE: Ajá.
522
00:27:14,189 --> 00:27:15,226
DAVY: Está un poco oscuro.
523
00:27:15,968 --> 00:27:17,059
LEE: Lo sé.
524
00:27:17,095 --> 00:27:18,097
-(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
-¿Puedo?
525
00:27:19,872 --> 00:27:21,529
(suspiros)
526
00:27:21,564 --> 00:27:25,005
LEE:De repente ya no era
una competición, éramos un equipo.
527
00:27:25,803 --> 00:27:26,974
Se sintió fácil.
528
00:27:28,907 --> 00:27:31,578
-Se fue un poco.
-Sí, señora.
529
00:27:31,614 --> 00:27:33,745
-Di "Blitz".
-MUJERES: ¡Blitz!
530
00:27:33,780 --> 00:27:35,653
-(TODOS RÍEN)
-Gracias.
531
00:27:39,082 --> 00:27:40,850
-Gracias.
-De nada.
532
00:27:40,885 --> 00:27:42,154
(MOTORES DE AVIÓN ZUMBANDO)
533
00:27:44,460 --> 00:27:45,861
(CHARLOTEO INDISTINTO)
534
00:27:54,605 --> 00:27:56,300
(ANUNCIO INDISTINTO
SOBRE ALTAVOCES)
535
00:28:01,770 --> 00:28:03,942
OFICIAL: Me temo que esto es
hasta donde pueda llegar, señora.
536
00:28:03,978 --> 00:28:05,775
LEE: No, yo...
Estoy en la revista Vogue.
537
00:28:05,811 --> 00:28:07,647
Mira, ella está conmigo.
538
00:28:07,683 --> 00:28:08,910
necesitas
acreditación militar
539
00:28:08,945 --> 00:28:09,977
más allá de este punto.
540
00:28:10,012 --> 00:28:12,115
(SE BUSCA) Oh, Dios.
541
00:28:12,150 --> 00:28:13,456
las publicaciones
Fueron informados, señora.
542
00:28:13,492 --> 00:28:15,956
Sólo acceso no militar
para mujeres.
543
00:28:15,992 --> 00:28:17,959
Por favor sigue tu camino
hacia el bloque comedor.
544
00:28:21,958 --> 00:28:23,292
Dios mío. (suspiros)
545
00:28:23,327 --> 00:28:24,959
¿Crees que dejarían de hacerlo?
después de pasar horas
546
00:28:24,995 --> 00:28:26,132
en ese maldito auto.
547
00:28:28,600 --> 00:28:29,564
Lo siento.
548
00:28:36,809 --> 00:28:38,782
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
549
00:28:45,047 --> 00:28:46,053
(PUERTA CRUJIENDO)
550
00:29:27,025 --> 00:29:28,029
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
551
00:29:56,260 --> 00:29:57,256
(LA PUERTA SE ABRE)
552
00:29:58,888 --> 00:29:59,924
Ah.
553
00:29:59,959 --> 00:30:01,355
-Hola.
-LEE: Ah, discúlpame.
554
00:30:01,391 --> 00:30:03,267
Soy Lee Miller.
Trabajo para Vogue.
555
00:30:03,302 --> 00:30:06,565
¡Ah! Ann Douglas, ATA.
556
00:30:06,601 --> 00:30:08,563
Vaya, vuelas.
557
00:30:08,599 --> 00:30:10,368
Solo transportando a nuestros bombarderos.
entre bases. Pero...
558
00:30:11,242 --> 00:30:12,400
Sí, lo hago.
559
00:30:12,435 --> 00:30:14,075
¿Te importaría?
si te tomara una foto?
560
00:30:14,741 --> 00:30:16,176
Ah, no hay problema.
561
00:30:20,650 --> 00:30:22,609
Tu trabajo, realmente, eh...
562
00:30:22,644 --> 00:30:24,448
Nos deja saber
qué está pasando ahí fuera.
563
00:30:29,425 --> 00:30:30,388
Gracias.
564
00:30:32,258 --> 00:30:34,458
Vamos a hacerte retroceder
por aquí junto a la puerta.
565
00:30:36,763 --> 00:30:39,001
Intentemos eso.
566
00:30:40,671 --> 00:30:42,936
-(ANN SE RÍE)
-Ahí tienes.
567
00:30:42,971 --> 00:30:44,741
A ver si podemos conseguirte
en la revista.
568
00:30:44,776 --> 00:30:46,968
Oh. ¿Este tipo de cosas
ser publicado?
569
00:30:47,004 --> 00:30:48,206
LEE: Ojalá.
570
00:30:48,241 --> 00:30:49,943
-(AMBOS RISAS)
-(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
571
00:30:49,978 --> 00:30:51,805
¿Te importaría?
¿quitarte el sombrero?
572
00:30:53,281 --> 00:30:55,776
-Maravilloso. Aquí vamos.
-(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
573
00:30:57,815 --> 00:30:58,812
Ahí.
574
00:31:00,187 --> 00:31:01,655
No quiero tomar más
de tu tiempo.
575
00:31:01,690 --> 00:31:02,922
Un placer conocerte.
576
00:31:02,958 --> 00:31:04,125
Encantado de conocerte,
Señorita Miller.
577
00:31:07,259 --> 00:31:08,327
-(CRUJIDO DE PAPEL)
-(PLUMA RASGANDO)
578
00:31:09,692 --> 00:31:13,134
¿Todavía te quedas?
¿En ese hotel de mierda?
579
00:31:13,169 --> 00:31:16,365
No por mucho tiempo si sigo
traer a casa espejos rotos.
580
00:31:16,400 --> 00:31:20,434
Mmm. Bueno, de nada
para quedarme aquí.
581
00:31:20,470 --> 00:31:23,677
-Tenemos la habitación.
-DAVY: ¿Estás seguro?
582
00:31:23,713 --> 00:31:24,805
¿Y a Roland no le importaría?
583
00:31:25,615 --> 00:31:26,748
Las únicas personas a las que les importa
584
00:31:26,784 --> 00:31:27,849
sobre los hombres
estoy durmiendo con
585
00:31:27,884 --> 00:31:29,381
son los hombres
No me voy a acostar con.
586
00:31:32,622 --> 00:31:35,090
(APERTURA, CIERRE DE PUERTA)
587
00:31:39,329 --> 00:31:40,326
¿Lejos?
588
00:31:41,430 --> 00:31:42,495
¿Dónde?
589
00:31:42,531 --> 00:31:43,527
La costa.
590
00:31:44,393 --> 00:31:45,760
Estoy a sólo unas horas de distancia.
591
00:31:46,800 --> 00:31:47,762
¿Por cuánto tiempo?
592
00:31:48,639 --> 00:31:50,171
ROLAND: Supongo que un tiempo.
593
00:31:57,682 --> 00:31:59,681
Nos estamos preparando
¿No es así?
594
00:31:59,716 --> 00:32:01,609
Por la invasión de Europa.
595
00:32:01,644 --> 00:32:03,481
Oh, sé tanto como tú,
Tengo miedo.
596
00:32:04,913 --> 00:32:07,986
Estaré disfrazando tanques
para que parezcan quioscos de helados,
597
00:32:08,021 --> 00:32:09,617
pero no te dije eso.
598
00:32:09,652 --> 00:32:13,557
Davy, toma nuestra foto.
antes de que se vaya.
599
00:32:16,531 --> 00:32:17,594
Sí.
600
00:32:24,909 --> 00:32:27,438
-ROLAND: Ay.
-(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
601
00:32:27,474 --> 00:32:29,573
LEE: (SUAVEMENTE) No te vayas.
ROLAND: No pasará mucho tiempo.
602
00:32:31,350 --> 00:32:32,312
(SUAVEMENTE) Detente.
603
00:32:33,882 --> 00:32:34,875
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
604
00:32:36,421 --> 00:32:38,885
CECIL: ¡No, no, no!
605
00:32:38,921 --> 00:32:42,351
No algunos
¡Los íntimos de la pobre mujer!
606
00:32:42,387 --> 00:32:43,551
Si Lee Miller
cree que puede...
607
00:32:43,586 --> 00:32:45,462
no se trata de
lo que piensa Lee Miller
608
00:32:45,497 --> 00:32:46,895
o no piensa, Cecil.
609
00:32:46,930 --> 00:32:50,359
Se trata de nuestro deber
a nuestros lectores.
610
00:32:50,395 --> 00:32:52,830
aquellos de nosotros
sin amas de casa
611
00:32:52,865 --> 00:32:53,934
o agua caliente
612
00:32:53,970 --> 00:32:57,172
preocuparse por
mucho más que alta costura.
613
00:32:57,207 --> 00:33:00,909
-No es el lugar de Vogue...
-¡No es tu lugar!
614
00:33:00,945 --> 00:33:02,837
Los pantalones permanecen en la línea.
Gracias.
615
00:33:07,813 --> 00:33:08,810
Sotavento.
616
00:33:11,113 --> 00:33:13,153
Cecilio.
617
00:33:13,188 --> 00:33:14,648
Bueno, creo
así es como lo llaman los ingleses
618
00:33:14,683 --> 00:33:16,118
conseguir tus bragas
en un giro.
619
00:33:16,153 --> 00:33:17,555
(MUJERES Riéndose)
620
00:33:18,896 --> 00:33:20,891
solo una mujer
Podría haber tomado estos.
621
00:33:20,927 --> 00:33:22,362
Bueno, gracias.
622
00:33:23,591 --> 00:33:26,231
(Suspira) Audrey, escúchame.
623
00:33:26,267 --> 00:33:29,266
Cuando llegue el momento,
envíame a Europa.
624
00:33:29,302 --> 00:33:30,765
El Ministerio
ha sido muy claro
625
00:33:30,800 --> 00:33:33,569
que cuando llegue el momento,
nuestro deber será...
626
00:33:33,605 --> 00:33:36,244
Para poner nuestro granito de arena. Sí, sí, sí.
Lo sé, lo sé.
627
00:33:37,643 --> 00:33:40,015
Pero ¿por qué los hombres deberían
llegar a decidir qué es eso?
628
00:33:40,050 --> 00:33:42,943
¿Por qué las mujeres no pueden ir a
la primera línea? ¿Por qué?
629
00:33:42,978 --> 00:33:45,682
Por mucho que admiro
tu tenacidad, y yo la hago, Lee,
630
00:33:47,118 --> 00:33:48,322
no funcionaría.
631
00:33:49,621 --> 00:33:51,121
no serias capaz
para devolvernos algo
632
00:33:51,157 --> 00:33:52,495
sin sanción militar.
633
00:33:52,531 --> 00:33:53,855
Es simplemente infructuoso.
634
00:33:54,630 --> 00:33:55,593
Lo lamento.
635
00:33:56,995 --> 00:33:58,200
Pregunta de nuevo.
636
00:33:59,965 --> 00:34:00,994
(RISAS)
637
00:34:02,298 --> 00:34:03,370
DAVY: Sí. Sí.
638
00:34:04,575 --> 00:34:05,570
Voy a estar allí.
639
00:34:08,041 --> 00:34:09,376
Muy bien, hasta luego.
640
00:34:10,473 --> 00:34:11,477
(RECEPTOR GOLPEA LA CUNA)
641
00:34:12,980 --> 00:34:14,342
(PASOS ACERCÁNDOSE)
642
00:34:14,377 --> 00:34:16,515
-¿Cuándo vas?
-(Suspira)
643
00:34:18,385 --> 00:34:20,486
-Dakota sale por la mañana.
-(SE BURLA)
644
00:34:21,484 --> 00:34:22,917
Ni siquiera hablas francés.
645
00:34:25,255 --> 00:34:26,261
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
646
00:34:35,098 --> 00:34:36,106
(suspiros)
647
00:34:37,238 --> 00:34:38,968
-(APERTURA DE PUERTA)
-(DAVY INHALA FUERTE)
648
00:34:39,004 --> 00:34:40,000
DAVY: Hola.
649
00:34:40,842 --> 00:34:41,878
LEE: Hazte a un lado.
650
00:34:41,913 --> 00:34:43,080
DAVY: ¿Qué está pasando?
¿Estás bien?
651
00:34:44,177 --> 00:34:46,578
(RONCOS) Eso es una tontería.
652
00:34:47,277 --> 00:34:49,017
¡Es una mierda!
653
00:34:49,052 --> 00:34:51,847
(SUSPIRA) Lo sé
no es tu culpa.
654
00:34:51,882 --> 00:34:53,646
Pero debería tener el derecho
para ir tanto como tú.
655
00:34:53,681 --> 00:34:54,956
La única razón por la que puedes ir
656
00:34:54,992 --> 00:34:56,649
es porque
Tienes un par de pelotas.
657
00:34:56,685 --> 00:34:59,261
(RISAS) Lee,
Estaba durmiendo.
658
00:35:00,998 --> 00:35:02,792
Mira, no quiero
ve a cualquier parte.
659
00:35:04,134 --> 00:35:06,268
Estoy feliz aquí
en esta cama contigo.
660
00:35:08,269 --> 00:35:10,533
-Lo entiendo, de verdad.
-(Suspira)
661
00:35:10,568 --> 00:35:11,972
Los británicos
y sus malditas reglas,
662
00:35:12,007 --> 00:35:13,743
Nunca te enviarán.
663
00:35:13,778 --> 00:35:15,343
Además, eres estadounidense.
664
00:35:18,076 --> 00:35:19,113
Santa mierda.
665
00:35:19,148 --> 00:35:21,175
(JOVIAL INSTRUMENTAL
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
666
00:35:21,211 --> 00:35:22,185
¡Mierda!
667
00:35:23,579 --> 00:35:24,913
Así es, soy estadounidense.
668
00:35:26,219 --> 00:35:27,716
(SE BUSCA) Soy estadounidense.
669
00:35:27,751 --> 00:35:30,125
(Riéndose) Eres un genio,
Davy Scherman.
670
00:35:30,160 --> 00:35:33,756
Eres un maldito
puto genio! (BESOS)
671
00:35:33,792 --> 00:35:36,427
Resulta que había estado ladrando
el árbol equivocado.
672
00:35:36,463 --> 00:35:37,857
Los británicos nunca
voy a enviar
673
00:35:37,892 --> 00:35:40,431
una corresponsal
a una zona de guerra.
674
00:35:40,466 --> 00:35:42,631
Pero los americanos
eran diferentes.
675
00:35:42,667 --> 00:35:44,271
No fueron retenidos
por tradición.
676
00:35:44,306 --> 00:35:46,105
Estás absolutamente seguro
quieres hacer esto?
677
00:35:46,140 --> 00:35:48,640
Sí. Sí, sí, sí, sí, sí.
678
00:35:50,044 --> 00:35:51,005
¿Estarás bien?
679
00:35:52,980 --> 00:35:54,184
Esperemos que así sea.
680
00:35:56,621 --> 00:35:57,818
Ten cuidado.
681
00:35:57,854 --> 00:35:59,112
-Por favor.
-Voy a tratar de.
682
00:36:02,594 --> 00:36:03,589
(AUDREY SE RÍE)
683
00:36:05,421 --> 00:36:06,526
(EL MOTOR ARRANCA)
684
00:36:07,258 --> 00:36:08,231
(LA PUERTA DEL TAXI SE CIERRA)
685
00:36:21,076 --> 00:36:22,806
LEE:Nací decidido.
686
00:36:23,980 --> 00:36:25,875
Y nunca me había sentido tan vivo.
687
00:36:27,148 --> 00:36:29,678
Todo fue una aventura para mí.
688
00:36:29,713 --> 00:36:31,347
Tenía que serlo
dónde fue la acción
689
00:36:31,382 --> 00:36:32,387
y eso era Europa,
690
00:36:33,119 --> 00:36:34,785
y ya había llegado.
691
00:36:34,820 --> 00:36:37,586
Y finalmente tuve una oportunidad
para ver las cosas por mí mismo.
692
00:36:37,622 --> 00:36:39,953
(SOLDADO GRITANDO
INDISTINCTAMENTE)
693
00:36:39,989 --> 00:36:41,429
No se permiten mujeres
en las ruedas de prensa.
694
00:36:43,197 --> 00:36:44,234
Debes estar bromeando.
695
00:36:46,031 --> 00:36:47,028
(suspiros)
696
00:36:48,831 --> 00:36:50,064
¿Hay un tocador?
por aquí?
697
00:37:07,883 --> 00:37:09,515
SPENCER: El enemigo
está bien entrenado,
698
00:37:09,551 --> 00:37:10,656
bien equipado,
699
00:37:11,257 --> 00:37:12,262
y endurecido por la batalla.
700
00:37:13,926 --> 00:37:16,495
Nuestra ofensiva aérea se ha reducido.
su fuerza en el aire
701
00:37:16,531 --> 00:37:19,696
y su capacidad
hacer la guerra sobre el terreno.
702
00:37:19,731 --> 00:37:22,667
Como tal vez sepas,
nosotros, junto con nuestros aliados,
703
00:37:22,702 --> 00:37:24,535
han aumentado el objetivo
bombardeo sobre alemania
704
00:37:24,570 --> 00:37:27,210
durante el curso
de las últimas semanas.
705
00:37:27,246 --> 00:37:29,408
Ahora, a cada uno de ustedes se les asignará
a unidades específicas
706
00:37:29,443 --> 00:37:30,981
mientras continuamos
para poner la presion
707
00:37:31,016 --> 00:37:32,711
en el ataque terrestre
aquí en Francia.
708
00:37:34,083 --> 00:37:35,742
Hay bastante vida ahí fuera.
709
00:37:35,777 --> 00:37:38,479
Cuiden sus espaldas y sus frentes.
710
00:37:38,514 --> 00:37:39,553
Ojos en el camino.
711
00:37:40,757 --> 00:37:41,824
Despedido.
712
00:37:41,859 --> 00:37:43,491
(CHARLOTEO INDISTINTO)
713
00:37:55,397 --> 00:37:56,405
¡Tú!
714
00:38:03,475 --> 00:38:04,739
Bueno, ¿tú debes ser Lee Miller?
715
00:38:04,775 --> 00:38:07,079
Bueno,
Es una zona de guerra, coronel.
716
00:38:07,114 --> 00:38:08,446
Sólo Lee está bien.
717
00:38:08,482 --> 00:38:10,017
Bueno, "Sólo Lee",
no hay mujeres
718
00:38:10,052 --> 00:38:11,153
en las ruedas de prensa.
719
00:38:11,188 --> 00:38:13,585
supongo
recibiste la instrucción.
720
00:38:13,620 --> 00:38:16,084
supongo que no lo hice
escuchar correctamente. (RISAS)
721
00:38:17,895 --> 00:38:19,021
¿Puedes oírme ahora?
722
00:38:19,697 --> 00:38:21,194
Sí, señor.
723
00:38:21,229 --> 00:38:23,430
No enviamos mujeres al combate.
724
00:38:23,465 --> 00:38:25,063
Bueno, eso es un problema.
porque estoy aquí.
725
00:38:25,099 --> 00:38:26,201
Lo que significa...
726
00:38:26,236 --> 00:38:27,865
lo que significa
Tengo que lidiar contigo.
727
00:38:32,138 --> 00:38:33,134
Sígueme.
728
00:38:39,912 --> 00:38:43,012
Estos médicos realizan
Más de 100 procedimientos por día.
729
00:38:43,754 --> 00:38:44,717
Cada día.
730
00:38:57,198 --> 00:38:59,193
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)
731
00:39:03,600 --> 00:39:05,104
ENFERMERA: Quédese quieto.
732
00:39:05,139 --> 00:39:06,475
(SOLDADO GIMIENDO)
733
00:39:18,218 --> 00:39:19,719
Disculpe-moi.
734
00:39:22,853 --> 00:39:24,321
ENFERMERA: Necesitamos
unas tijeras aquí.
735
00:39:24,356 --> 00:39:25,522
(SOLDADO TOS)
736
00:39:25,557 --> 00:39:27,529
MÉDICO: ¡Jesucristo! ¡Luz!
737
00:39:28,329 --> 00:39:29,861
Necesito una luz por aquí.
738
00:39:29,896 --> 00:39:32,131
LEE: Aquí. Aquí, aquí.
DOCTOR: Por aquí con eso.
739
00:39:32,167 --> 00:39:33,592
-¡Luces!
-LEE: Ah.
740
00:39:33,628 --> 00:39:34,602
Ven aquí.
741
00:39:35,701 --> 00:39:38,067
-(DESGARRO DEL TEJIDO)
-(Cruñido metálico)
742
00:39:47,843 --> 00:39:48,847
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
743
00:39:55,355 --> 00:39:56,426
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
744
00:40:05,696 --> 00:40:06,700
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
745
00:40:16,838 --> 00:40:17,972
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
746
00:40:18,008 --> 00:40:19,977
LEE:Incluso cuando quería
mirar hacia otro lado...
747
00:40:23,185 --> 00:40:24,311
Sabía que no podía.
748
00:40:30,392 --> 00:40:32,687
Roland me escribía todas las semanas
749
00:40:32,723 --> 00:40:34,123
rogándome que vuelva a casa.
750
00:40:38,393 --> 00:40:41,262
No entendió
por qué quería estar allí.
751
00:40:45,476 --> 00:40:47,510
Hubo momentos
cuando yo tampoco.
752
00:40:53,051 --> 00:40:54,874
(CONTINÚA LA MÚSICA PENSATIVO)
753
00:40:54,909 --> 00:40:55,914
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
754
00:41:04,487 --> 00:41:05,495
(GOLPE)
755
00:41:13,466 --> 00:41:16,165
-¿Puedo?
-Por supuesto.
756
00:41:23,675 --> 00:41:24,679
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
757
00:41:27,150 --> 00:41:29,013
Tenemos que seguir adelante.
758
00:42:03,351 --> 00:42:04,345
SOLDADO QUEMADO: Oye.
759
00:42:06,189 --> 00:42:07,249
Te he visto aquí.
760
00:42:08,816 --> 00:42:09,823
¿Quién eres?
761
00:42:10,487 --> 00:42:12,361
Soy Lee.
762
00:42:12,396 --> 00:42:15,364
-Estoy con Revista Vogue.
-¿Sí?
763
00:42:15,400 --> 00:42:18,326
-¿Estás buscando modelos?
-(RISAS)
764
00:42:20,732 --> 00:42:22,396
No lo necesito, te encontré.
765
00:42:23,898 --> 00:42:24,904
¿Cómo te llamas?
766
00:42:26,140 --> 00:42:28,144
Kurt.
767
00:42:28,179 --> 00:42:29,777
Tienes unos ojos preciosos, Kurt.
768
00:42:30,741 --> 00:42:32,582
Tengo los ojos de mi mamá.
769
00:42:34,215 --> 00:42:35,813
Chico afortunado.
770
00:42:35,848 --> 00:42:38,379
(RISAS) Me dicen
Me voy a casa.
771
00:42:40,518 --> 00:42:41,514
(KURT SUSPIRA)
772
00:42:42,651 --> 00:42:43,626
Oye,
773
00:42:45,063 --> 00:42:46,255
¿Puedes tomarme una foto?
774
00:42:48,266 --> 00:42:50,531
cuando llegue a casa
y todo guapo
775
00:42:50,566 --> 00:42:52,734
quiero a mi chica
para ver lo valiente que fui.
776
00:42:56,204 --> 00:42:57,607
Por supuesto.
777
00:43:04,710 --> 00:43:05,714
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
778
00:43:06,743 --> 00:43:07,749
SPENCER: Molinero.
779
00:43:10,419 --> 00:43:11,881
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
780
00:43:11,917 --> 00:43:13,051
¿Te asegurarás?
¿Imprimen eso?
781
00:43:14,288 --> 00:43:15,284
Prometo.
782
00:43:20,197 --> 00:43:22,355
(CHARLA INDISTINTA)
783
00:43:22,390 --> 00:43:25,897
Coge tu kit.
Vas a Saint-Malo.
784
00:43:25,932 --> 00:43:27,562
Puedes pedir un aventón
con Asuntos Civiles.
785
00:43:27,597 --> 00:43:28,934
¿En realidad?
786
00:43:28,970 --> 00:43:30,369
Escribe tu propio obituario
y envíalo a tu editor
787
00:43:30,404 --> 00:43:31,832
antes de que te vayas.
788
00:43:31,867 --> 00:43:32,840
Práctica estándar.
789
00:43:33,906 --> 00:43:35,942
No te emociones.
La ciudad está pacificada.
790
00:43:40,613 --> 00:43:41,618
(Disparo de ametralladora)
791
00:43:44,981 --> 00:43:47,283
-(EXPLOSIÓN)
-(LEE JADEANDO)
792
00:43:49,955 --> 00:43:50,957
(SOLDADO GRITANDO
INDISTINCTAMENTE)
793
00:43:52,823 --> 00:43:53,828
-(EXPLOSIÓN)
-(GRITOS)
794
00:43:54,989 --> 00:43:56,193
(FUEGO DE AMETRALLADORA)
795
00:43:57,232 --> 00:43:58,195
(EXPLOSIÓN)
796
00:44:00,104 --> 00:44:01,770
(LEE JADEANDO)
797
00:44:05,438 --> 00:44:06,676
(JADEO)
798
00:44:10,471 --> 00:44:12,814
-(FUEGO DE AMETRALLADORA)
-(RESPIRANDO FUERTE)
799
00:44:16,682 --> 00:44:17,745
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
800
00:44:17,780 --> 00:44:19,588
(EXPLOSIÓN)
801
00:44:19,623 --> 00:44:21,856
SOLDADO: ¡Maldita sea!
¡Fuera de aquí! ¡Mover!
802
00:44:22,355 --> 00:44:23,457
¿Qué?
803
00:44:23,492 --> 00:44:25,428
¡Ey! Tenemos que movernos, vamos.
804
00:44:25,463 --> 00:44:27,329
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
805
00:44:27,365 --> 00:44:29,221
ellos acaban de decir
estaba pacificado.
806
00:44:29,257 --> 00:44:31,099
No, no.
No puede estar aquí, señora.
807
00:44:31,134 --> 00:44:32,727
(EXPLOSIÓN)
808
00:44:32,762 --> 00:44:34,404
¡Quédate ahí!
809
00:44:34,439 --> 00:44:36,673
-¡Vamos! ¡Mírame!
-(TOS)
810
00:44:41,103 --> 00:44:42,145
SOLDADO 1: ¡Charlie Tres!
811
00:44:42,180 --> 00:44:43,669
Este es Baker Uno-Cinco.
812
00:44:43,704 --> 00:44:47,072
Sigue recibiendo intenso fuego
desde la posición enemiga. ¡Encima!
813
00:44:47,108 --> 00:44:49,342
(JADEO, TOS)
814
00:44:49,377 --> 00:44:51,380
(SOLDADO 1 GRITANDO
INDISTINCTAMENTE)
815
00:44:57,854 --> 00:45:00,427
(DISPARANDO ARMAS)
816
00:45:00,463 --> 00:45:01,988
SOLDADO 2: Coordenadas...
817
00:45:02,023 --> 00:45:03,824
Coordenadas 325...
818
00:45:03,859 --> 00:45:05,358
(EXPLOSIÓN)
819
00:45:05,393 --> 00:45:08,001
SOLDADO 3: 364.
SOLDADO 2: 364. Cambio.
820
00:45:09,140 --> 00:45:10,766
No me hagas caso.
821
00:45:10,801 --> 00:45:12,141
Arriba 100, izquierda 200.
822
00:45:12,176 --> 00:45:14,642
Arriba 100, izquierda 200.
823
00:45:14,677 --> 00:45:16,640
me mantendría alejado
desde esa ventana, Mac.
824
00:45:16,676 --> 00:45:17,810
Tienen francotiradores.
825
00:45:17,845 --> 00:45:19,914
-(EXPLOSIÓN)
-(OBJETOS RUIDO)
826
00:45:20,547 --> 00:45:21,883
(TODOS TOS)
827
00:45:22,916 --> 00:45:25,149
JONESY: ¿Qué carajo?
¿Fue eso?
828
00:45:25,185 --> 00:45:27,922
-Jesucristo, ¿tú otra vez?
-Dijiste que te quedaras aquí.
829
00:45:28,656 --> 00:45:29,689
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
830
00:45:29,725 --> 00:45:32,724
-Abajo ahora. ¡Ahora!
-No, espera.
831
00:45:32,759 --> 00:45:34,058
JONESY: ¿Quieres ser útil?
832
00:45:34,094 --> 00:45:35,992
hay un montón
de mujeres francesas en el sótano.
833
00:45:36,027 --> 00:45:37,123
-Escucha, amigo...
-Búscame uno
834
00:45:37,159 --> 00:45:39,230
que habla ingles. ¡Dios!
835
00:46:30,448 --> 00:46:32,052
(EN INGLÉS) Sí, cariño,
eso es lo que dicen todos.
836
00:46:40,730 --> 00:46:41,757
JONESY: (EN INGLÉS)
¿Qué tienes?
837
00:46:41,792 --> 00:46:42,799
(LEE SUSPIRA)
838
00:46:43,931 --> 00:46:46,198
Esa bruja malvada dice
la de su vecina
839
00:46:46,233 --> 00:46:47,796
estado avisando a los alemanes
sobre tus gotas nocturnas.
840
00:46:47,832 --> 00:46:48,897
¿Y la rubia?
841
00:46:48,932 --> 00:46:50,135
(RUMBIDO DISTANTE)
842
00:46:50,170 --> 00:46:52,501
ella es solo una niña
de quién se aprovecharon.
843
00:46:53,443 --> 00:46:54,536
SOLDADO 1: Claro que sí.
844
00:46:55,103 --> 00:46:56,469
¿Qué dijiste?
845
00:46:56,504 --> 00:46:58,910
(SE BURLA) Eso es lo que
todos dicen.
846
00:46:58,946 --> 00:47:00,542
-JONESY: Privado.
-¿Cómo te atreves?
847
00:47:01,780 --> 00:47:02,882
¿Qué demonios?
848
00:47:02,918 --> 00:47:03,886
SOLDADO 2:
¡Levantaron la bandera blanca!
849
00:47:07,949 --> 00:47:09,023
Estúpido.
850
00:47:20,636 --> 00:47:22,564
(GENTE GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
851
00:47:26,202 --> 00:47:27,239
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
852
00:47:29,940 --> 00:47:30,913
(EL MOTOR ARRANCA)
853
00:47:32,943 --> 00:47:33,916
Salve Hitler.
854
00:47:39,490 --> 00:47:40,681
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
855
00:47:47,288 --> 00:47:48,260
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
856
00:47:49,628 --> 00:47:50,592
(suspiros)
857
00:47:52,337 --> 00:47:53,562
(CHARLA INDISTINTA)
858
00:48:00,210 --> 00:48:01,207
(suspiros)
859
00:48:02,578 --> 00:48:03,770
(CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR)
860
00:48:17,326 --> 00:48:18,290
Joder.
861
00:48:19,020 --> 00:48:20,028
(suspiros)
862
00:48:25,094 --> 00:48:26,162
(APERTURA DE PUERTA)
863
00:48:26,198 --> 00:48:27,394
DAVY: ¿A quién
tener que dormir con
864
00:48:27,429 --> 00:48:28,734
para cenar
por aquí?
865
00:48:28,769 --> 00:48:31,032
(LEE SUSPIRA, SE RÍE)
866
00:48:31,068 --> 00:48:33,575
Ya era hora de mierda.
867
00:48:33,610 --> 00:48:35,675
No quiero ser sentimental pero...
868
00:48:35,711 --> 00:48:37,370
Me alegro que no estés muerto.
869
00:48:37,406 --> 00:48:39,209
LEE: (RISAS)
Es bueno verte.
870
00:48:39,244 --> 00:48:40,543
-(DAVY SE RÍE)
-(LEE SUSPIRA Aliviado)
871
00:48:41,682 --> 00:48:42,644
LEE: Vamos.
872
00:48:44,079 --> 00:48:45,210
DAVY: Entonces...
873
00:48:45,246 --> 00:48:46,252
(CLICS MÁS LIGERO)
874
00:48:51,692 --> 00:48:52,654
¿Estás bien?
875
00:48:55,529 --> 00:48:56,493
Sí.
876
00:48:57,533 --> 00:48:58,495
Sí, estoy bien.
877
00:49:01,035 --> 00:49:03,731
(SUSPIRA) Este maldito
página en blanco.
878
00:49:04,971 --> 00:49:06,272
Hablado como un verdadero escritor.
879
00:49:07,742 --> 00:49:09,435
Quiero que sea bueno.
880
00:49:09,470 --> 00:49:10,804
Quiero que sea verdad, pero yo...
881
00:49:11,614 --> 00:49:12,740
Quiero que sea bueno.
882
00:49:14,411 --> 00:49:15,952
preocuparse por
la parte verdadera primero.
883
00:49:17,048 --> 00:49:18,086
Hazlo bien más tarde.
884
00:49:24,922 --> 00:49:26,455
(LEE SUSPIRA)
885
00:49:26,491 --> 00:49:28,965
-Estoy feliz de verte.
-DAVY: Sí, tú también.
886
00:49:31,734 --> 00:49:33,967
Fue napalm, ¿no?
887
00:49:34,002 --> 00:49:36,295
Bueno, no lo sabíamos
fue napalm
888
00:49:36,330 --> 00:49:37,633
hasta mucho después.
889
00:49:42,239 --> 00:49:43,538
Audrey no podía entender
890
00:49:43,574 --> 00:49:45,707
por qué los censores se negaron
para imprimirlo. (RISAS)
891
00:49:47,781 --> 00:49:49,183
Nunca le agradecí.
892
00:49:49,947 --> 00:49:50,943
¿Para qué?
893
00:49:51,816 --> 00:49:52,813
Bueno...
894
00:49:53,522 --> 00:49:55,084
Por intentarlo.
895
00:49:55,119 --> 00:49:56,487
(Zumbido de máquina de escribir)
896
00:49:57,418 --> 00:49:58,390
(CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR)
897
00:50:05,195 --> 00:50:07,564
(AVIÓN VUELO)
898
00:50:23,817 --> 00:50:24,911
DAVY: ¿Qué es eso?
899
00:50:26,049 --> 00:50:27,386
Es un poema.
900
00:50:28,118 --> 00:50:29,190
Por Paul Éluard.
901
00:50:30,724 --> 00:50:31,720
¿Quién es él?
902
00:50:33,794 --> 00:50:35,229
Él es... Él...
903
00:50:36,159 --> 00:50:37,165
Él es mi amigo.
904
00:50:39,030 --> 00:50:40,663
(HABLA FRANCÉS)
905
00:50:53,642 --> 00:50:54,842
(EN INGLÉS)
"En mis libros escolares.
906
00:50:55,584 --> 00:50:56,613
"En mi escritorio.
907
00:50:57,345 --> 00:50:58,450
"Y en los árboles.
908
00:50:59,490 --> 00:51:00,518
"Sobre la arena.
909
00:51:01,558 --> 00:51:02,553
"Sobre la nieve.
910
00:51:03,759 --> 00:51:05,061
"Escribo tu nombre."
911
00:51:18,841 --> 00:51:20,274
(MUJER GRITANDO EN FRANCÉS)
912
00:51:26,243 --> 00:51:28,249
(CHARLOTEO INDISTINTO)
913
00:51:32,281 --> 00:51:34,585
(HABLA FRANCÉS)
914
00:51:40,861 --> 00:51:42,659
(MULTITUD GRITANDO)
915
00:51:48,529 --> 00:51:51,239
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
916
00:52:02,951 --> 00:52:04,076
LEE: (EN INGLÉS) Disculpe.
917
00:52:06,247 --> 00:52:07,282
¡Allez!
918
00:52:07,317 --> 00:52:08,722
(EN INGLÉS) Disculpe.
919
00:52:08,757 --> 00:52:11,754
(HABLA FRANCÉS)
920
00:52:17,229 --> 00:52:18,200
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
921
00:52:22,907 --> 00:52:24,140
(EN INGLÉS)
¿Qué están diciendo?
922
00:52:25,841 --> 00:52:26,967
Que ella es una puta.
923
00:52:28,570 --> 00:52:30,542
Una puta sucia y colaboradora.
924
00:52:36,248 --> 00:52:38,110
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)
925
00:52:51,464 --> 00:52:53,499
Nadie puede decirte
lo que se siente.
926
00:52:55,329 --> 00:52:56,337
Lástima.
927
00:53:00,175 --> 00:53:01,639
Hay diferentes tipos
de heridas.
928
00:53:05,948 --> 00:53:07,381
No sólo los que puedes ver.
929
00:53:26,802 --> 00:53:27,929
Liberación.
930
00:53:30,238 --> 00:53:32,571
La palabra fue tan alegre
como se sintió.
931
00:53:34,173 --> 00:53:35,838
La gente celebró.
932
00:53:38,211 --> 00:53:40,216
Pero París era sólo una ciudad.
933
00:53:42,514 --> 00:53:44,418
La guerra continuó
en toda Europa.
934
00:53:48,520 --> 00:53:51,590
Los combates
estaba lejos de terminar.
935
00:53:53,496 --> 00:53:58,124
Y para mí, bueno, las cosas fueron
apenas estoy empezando.
936
00:54:09,274 --> 00:54:11,280
(CHARLA INDISTINTA)
937
00:54:17,747 --> 00:54:19,420
DAVY: David Scherman
y Lee Miller.
938
00:54:26,897 --> 00:54:28,462
¿Algún paquete para Lee Miller?
939
00:54:34,465 --> 00:54:36,272
-(HABLANDO FRANCÉS)
-Merci.
940
00:54:41,979 --> 00:54:43,675
-DAVY: Mm-hmm.
-(LEE SE RÍE)
941
00:54:47,950 --> 00:54:48,977
¿Otra metáfora amorosa?
942
00:54:49,777 --> 00:54:51,353
-Mmm. Mmm.
-(RISAS)
943
00:54:54,450 --> 00:54:55,984
(Suspira, resopla)
944
00:54:59,789 --> 00:55:02,991
¡Ah! Dios te bendiga,
Audrey Withers.
945
00:55:08,472 --> 00:55:11,731
Si vamos a salir, ¿yo?
Bueno, ¿puedo afeitarme primero?
946
00:55:11,766 --> 00:55:13,540
Eso está bien. Yo soy, eh...
947
00:55:15,439 --> 00:55:16,638
Necesito ver a un amigo.
948
00:55:16,673 --> 00:55:18,945
-No tardaré.
-Está bien.
949
00:55:18,981 --> 00:55:19,975
(LEE SE ACLARA LA GARGANTA)
950
00:55:28,088 --> 00:55:29,853
(TOQUE DE CAMPANA)
951
00:55:31,422 --> 00:55:33,285
(CHARLOTEO INDISTINTO)
952
00:55:47,672 --> 00:55:49,473
HOMBRE: Relájate. Vamos.
Quítatelo.
953
00:55:49,509 --> 00:55:51,639
MUJER: No.
HOMBRE: Tú querías esto.
954
00:55:51,674 --> 00:55:53,607
MUJER: No. (HABLA FRANCÉS)
955
00:55:53,643 --> 00:55:55,607
HOMBRE: (EN INGLÉS) Vamos.
956
00:55:55,643 --> 00:55:57,480
Detener. Por favor.
957
00:55:57,515 --> 00:56:00,751
MUJER: No. (HABLA FRANCÉS)
958
00:56:00,786 --> 00:56:02,919
-(EN INGLÉS) No.
-HOMBRE: Esto es lo que quieres.
959
00:56:02,954 --> 00:56:04,684
-(MUJER QUE HABLA FRANCÉS)
-(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
960
00:56:04,719 --> 00:56:05,953
(MUJER QUE HABLA FRANCÉS)
961
00:56:05,989 --> 00:56:07,853
HOMBRE: (EN INGLÉS) Sólo
cállate. Cállate... ¡Shh!
962
00:56:07,888 --> 00:56:09,128
MUJER: ¡No!
HOMBRE: Cállate.
963
00:56:09,163 --> 00:56:11,628
-¡Joder, joder!
-¿Qué?
964
00:56:11,663 --> 00:56:13,432
-¡Quítate de encima!
-HOMBRE: Quítate de encima.
965
00:56:13,467 --> 00:56:14,698
-Perra loca.
-LEE: Aléjate de ella.
966
00:56:14,733 --> 00:56:16,900
-¡Maldito, déjala en paz!
-Jesús Cristo.
967
00:56:17,975 --> 00:56:20,041
-¡Estúpido!
-(HOMBRE gruñe)
968
00:56:20,076 --> 00:56:22,308
-Jesucristo.
-(JADEO)
969
00:56:22,344 --> 00:56:24,142
tu piensas
Estarían más agradecidos.
970
00:56:24,178 --> 00:56:25,172
LEE: Vete de aquí.
971
00:56:27,181 --> 00:56:29,451
¡Fuera de aquí! ¡Seguir!
972
00:56:31,747 --> 00:56:33,620
HOMBRE: (RISAS) Perra tonta.
973
00:56:34,417 --> 00:56:35,424
Jodido...
974
00:56:36,720 --> 00:56:38,354
-(LEE JADEANDO)
-(LA PUERTA SE CIERRA)
975
00:56:38,389 --> 00:56:39,758
¿Estás bien?
976
00:56:42,327 --> 00:56:43,729
Aquí. (JADEO)
977
00:56:46,198 --> 00:56:47,568
La próxima vez...
978
00:56:48,662 --> 00:56:49,867
¡cortalo!
979
00:56:56,103 --> 00:56:58,106
(NIÑOS CHARLA,
riendo)
980
00:57:07,389 --> 00:57:08,754
(NIÑOS GRITANDO
INDISTINCTAMENTE)
981
00:57:12,722 --> 00:57:14,727
(HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
982
00:57:59,867 --> 00:58:00,971
Disculpe, señora.
983
00:58:12,085 --> 00:58:13,049
Señora.
984
00:58:14,486 --> 00:58:16,054
(MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO)
985
00:58:16,089 --> 00:58:17,185
¿Solange?
986
00:58:17,959 --> 00:58:19,220
Sotavento.
987
00:58:23,691 --> 00:58:25,127
¡Ay, Solange!
988
00:58:27,100 --> 00:58:28,064
Solange.
989
00:58:34,107 --> 00:58:35,071
¡Oh!
990
00:58:37,947 --> 00:58:39,647
(LEE SOLLOZA)
991
00:58:41,043 --> 00:58:42,980
Dios mío.
Eres piel y huesos.
992
00:58:45,219 --> 00:58:46,855
Estás helado.
993
00:58:46,891 --> 00:58:47,886
SOLANGE: Sí.
994
00:58:55,625 --> 00:58:56,994
(RASPADO DE SILLA)
995
00:58:58,066 --> 00:58:59,062
LEE: Siéntate.
996
00:59:00,003 --> 00:59:01,999
Ven y siéntate. Sentarse.
997
00:59:15,545 --> 00:59:16,552
Solange...
998
00:59:17,678 --> 00:59:19,082
(suspiros)
999
00:59:20,881 --> 00:59:22,250
Se han ido.
1000
00:59:24,489 --> 00:59:25,759
Todos se han ido.
1001
00:59:28,328 --> 00:59:29,598
Mi hijo se ha ido.
1002
00:59:31,568 --> 00:59:33,992
Estaba tratando de alcanzar
las afueras de paris
1003
00:59:34,028 --> 00:59:35,527
para dar la bienvenida a los americanos.
1004
00:59:37,898 --> 00:59:38,904
Estamos aquí ahora.
1005
00:59:40,243 --> 00:59:41,577
Todo estará bien.
1006
00:59:42,771 --> 00:59:43,810
Le dispararon.
1007
00:59:44,873 --> 00:59:46,274
-Los alemanes.
-¿Qué?
1008
00:59:47,684 --> 00:59:50,148
Jean le hizo prometer que no
para unirse a la resistencia.
1009
00:59:50,183 --> 00:59:51,217
Pero yo...
1010
00:59:51,253 --> 00:59:53,551
no pude detenerlo
1011
00:59:53,587 --> 00:59:55,921
después de que tomaron
su padre lejos.
1012
00:59:56,920 --> 00:59:58,957
-¿Se llevaron a Jean?
-Sí.
1013
00:59:59,723 --> 01:00:01,561
¿Adónde lo llevaron?
1014
01:00:01,596 --> 01:00:04,923
lo busqué
después de que me liberaron.
1015
01:00:04,959 --> 01:00:06,931
Te liberó de...
1016
01:00:06,967 --> 01:00:09,429
¿De... De dónde, Solange?
No entiendo.
1017
01:00:10,967 --> 01:00:13,174
tienes que preguntar
estas preguntas
1018
01:00:13,210 --> 01:00:14,676
porque no estabas aquí.
1019
01:00:15,969 --> 01:00:17,470
Entonces no lo sabes.
1020
01:00:19,312 --> 01:00:20,909
(SUAVEMENTE) No.
1021
01:00:20,945 --> 01:00:23,518
Vuelve
al hotel conmigo.
1022
01:00:23,554 --> 01:00:26,752
¿Y si Jean vuelve?
y no puede encontrarme?
1023
01:00:26,788 --> 01:00:28,921
¿Qué pasa si regresa?
y hay este lío?
1024
01:00:30,622 --> 01:00:31,825
Por favor ven conmigo.
1025
01:00:33,122 --> 01:00:34,696
lo prometo
Yo cuidaré de ti.
1026
01:00:36,163 --> 01:00:37,160
Promesa.
1027
01:00:38,567 --> 01:00:41,032
No hagas promesas
no puedes mantener.
1028
01:00:45,801 --> 01:00:46,939
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)
1029
01:00:49,804 --> 01:00:50,811
(LEE SUSPIRA)
1030
01:00:53,348 --> 01:00:55,343
(MÚSICA SOMBRA CONTINÚA)
1031
01:00:58,845 --> 01:00:59,853
(suspiros)
1032
01:01:14,502 --> 01:01:16,837
(CHARLA INDISTINTA, RISAS)
1033
01:01:28,446 --> 01:01:29,410
¡Davy!
1034
01:01:33,321 --> 01:01:34,753
(gruñe suavemente)
1035
01:01:34,788 --> 01:01:37,055
-(PIES ARRASTRANDO)
-(TINTINEO DE BOTELLA)
1036
01:01:49,502 --> 01:01:50,932
(MONEDAS tintinean)
1037
01:01:50,967 --> 01:01:52,334
-(SONIDO DE MONEDAS)
-Oh.
1038
01:02:00,511 --> 01:02:01,508
(suspiros)
1039
01:02:02,844 --> 01:02:04,280
(gruñidos)
1040
01:02:06,550 --> 01:02:07,547
(gruñidos)
1041
01:02:17,891 --> 01:02:19,364
(gruñidos)
1042
01:02:19,400 --> 01:02:20,395
(SONIDO DE MONEDAS)
1043
01:02:22,005 --> 01:02:22,969
¡Davy!
1044
01:02:23,668 --> 01:02:25,235
¡Davy Scherman!
1045
01:02:29,546 --> 01:02:30,537
(SUAVEMENTE) Lee,
¿Qué estás haciendo?
1046
01:02:32,842 --> 01:02:33,815
¿Cerraron...?
1047
01:02:35,443 --> 01:02:37,148
(Susurrando en voz alta)
¿Cerraron la puerta?
1048
01:02:37,780 --> 01:02:38,787
(DAVY SUSPIRA)
1049
01:02:40,749 --> 01:02:41,823
Vamos.
1050
01:02:42,721 --> 01:02:44,155
Está bien, está bien.
1051
01:02:48,556 --> 01:02:51,096
DAVY: ¿Adónde fuiste?
¿Qué diablos pasó?
1052
01:02:58,602 --> 01:02:59,599
(suspiros)
1053
01:03:03,136 --> 01:03:04,241
Toma, bebe esto.
1054
01:03:07,042 --> 01:03:08,509
(LEE HUELE, SUSPIRA)
1055
01:03:12,552 --> 01:03:13,822
Está bien. Está bien.
1056
01:03:17,661 --> 01:03:20,521
-(DAVY SUSPIRA)
-Eres un buen tipo, Davy.
1057
01:03:24,401 --> 01:03:26,566
Eres uno de los buenos.
1058
01:03:26,601 --> 01:03:28,628
(SE BURLA) Sí. Estoy bien.
1059
01:03:31,398 --> 01:03:33,204
Cosas realmente malas
sucede.
1060
01:03:34,243 --> 01:03:35,206
¿Sabes?
1061
01:03:38,979 --> 01:03:41,674
Suceden cosas malas
para algunas de nosotras las chicas.
1062
01:03:43,614 --> 01:03:44,611
(suspiros)
1063
01:03:46,012 --> 01:03:47,020
Lee...
1064
01:03:48,281 --> 01:03:50,287
(MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO)
1065
01:03:52,295 --> 01:03:53,727
(DAVY SE RÍE)
1066
01:03:53,763 --> 01:03:55,391
Lee, cariño,
¿Qué quieres decir con eso?
1067
01:04:00,965 --> 01:04:02,662
-¿Sabes que?
-(GEMIDOS)
1068
01:04:03,440 --> 01:04:04,400
Hablaremos de ello más tarde.
1069
01:04:05,937 --> 01:04:07,507
Vamos a llevarte a la cama, ¿vale?
1070
01:04:07,542 --> 01:04:09,138
-Reclinarse.
-(Suspira)
1071
01:04:09,174 --> 01:04:11,374
-Ahí tienes. Ahí tienes.
-(GEMIDOS)
1072
01:04:15,976 --> 01:04:16,984
(GEMIDOS)
1073
01:04:19,050 --> 01:04:20,053
-(Suspira)
-DAVY: Está bien.
1074
01:04:22,390 --> 01:04:23,386
(LEE GIME)
1075
01:04:27,320 --> 01:04:28,325
(CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR)
1076
01:04:46,307 --> 01:04:47,340
Bueno, creo que es seguro decir
1077
01:04:47,376 --> 01:04:48,447
estas consiguiendo
el truco de esto.
1078
01:04:48,483 --> 01:04:49,516
LEE: ¿Crees?
1079
01:04:49,551 --> 01:04:51,414
-Es jodidamente bueno.
-Oh.
1080
01:04:52,412 --> 01:04:53,845
(CANTANDO MULTITUD EN FRANCÉS)
1081
01:05:03,059 --> 01:05:05,065
(CANTANDO CONTINÚA)
1082
01:05:20,509 --> 01:05:23,308
(EN INGLÉS)
"Y por el poder de la palabra
1083
01:05:23,343 --> 01:05:24,544
"Empiezo mi vida de nuevo.
1084
01:05:24,580 --> 01:05:26,988
-“Nací para conocerte.
-NUSCH: “Para nombrarte”.
1085
01:05:27,753 --> 01:05:29,722
TODOS:¡Libertad!
1086
01:05:29,757 --> 01:05:31,784
(Multitud aclamando, aplaudiendo)
1087
01:05:32,460 --> 01:05:33,456
(LEE jadea)
1088
01:05:34,021 --> 01:05:35,226
Ah.
1089
01:05:35,261 --> 01:05:36,430
-DAVY: Le di mi casco.
-(NUSCH Riéndose)
1090
01:05:36,465 --> 01:05:38,900
Ella orinó en él.
1091
01:05:38,936 --> 01:05:41,769
Lo vació por la ventana.
Estoy tratando de no mirar.
1092
01:05:41,804 --> 01:05:43,870
Ya sabes,
lo desinfecta con aguardiente.
1093
01:05:43,906 --> 01:05:45,504
Y luego lo entrega
directamente a mí.
1094
01:05:45,540 --> 01:05:46,831
(NUSCH RÍE)
1095
01:05:46,867 --> 01:05:48,334
Y siendo Davy, lo puso
justo de nuevo en su cabeza.
1096
01:05:48,369 --> 01:05:49,772
-DAVY: Sí.
-(RISAS)
1097
01:05:49,808 --> 01:05:51,109
Así es.
1098
01:05:51,145 --> 01:05:54,173
Los hombres suelen hacer cosas idiotas.
alrededor de nuestro Lee.
1099
01:05:54,209 --> 01:05:55,742
(Sigue riendo)
1100
01:06:00,213 --> 01:06:01,280
Se siente...
1101
01:06:01,316 --> 01:06:02,958
Se siente extraño reír.
1102
01:06:03,757 --> 01:06:05,792
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SERENA)
1103
01:06:05,827 --> 01:06:08,359
Nunca podríamos reírnos
en la clandestinidad.
1104
01:06:09,422 --> 01:06:10,658
Apenas podíamos respirar.
1105
01:06:11,424 --> 01:06:12,865
París es como una sonrisa.
1106
01:06:12,901 --> 01:06:15,036
donde la mitad de los dientes
faltan.
1107
01:06:17,836 --> 01:06:19,766
Vi a Solange.
1108
01:06:23,770 --> 01:06:25,772
La mantuvieron en prisión
durante tres meses.
1109
01:06:27,946 --> 01:06:29,783
No sabíamos dónde.
1110
01:06:29,819 --> 01:06:31,184
no lo sabiamos
si ella estuviera viva.
1111
01:06:32,017 --> 01:06:34,415
Y entonces un día ella regresó.
1112
01:06:34,450 --> 01:06:36,717
-¿Por qué se la llevaron?
-Quién sabe.
1113
01:06:37,658 --> 01:06:39,060
Lógica nazi malvada.
1114
01:06:40,663 --> 01:06:42,162
¿Y qué le pasó a Jean?
1115
01:06:42,925 --> 01:06:43,962
Hacer...
1116
01:06:43,998 --> 01:06:45,332
-¿Sabes algo?
-PABLO: No.
1117
01:06:45,368 --> 01:06:46,727
Nosotros simplemente...
1118
01:06:46,762 --> 01:06:48,428
Simplemente no lo sabemos.
Todos buscan a alguien
1119
01:06:48,464 --> 01:06:50,467
pero ninguno de nosotros
tener alguna respuesta.
1120
01:06:52,103 --> 01:06:53,701
Son unos jodidos bárbaros.
1121
01:06:55,006 --> 01:06:56,341
Y no se trata sólo de judíos.
1122
01:06:57,308 --> 01:07:00,405
Artistas. Comunistas.
Homosexuales.
1123
01:07:00,440 --> 01:07:02,248
Los negros. Gitanos.
1124
01:07:03,113 --> 01:07:04,852
Cualquiera que tenga una opinión.
1125
01:07:04,887 --> 01:07:07,581
Cualquiera que no encajara
sus ideales.
1126
01:07:07,616 --> 01:07:10,850
Simplemente desaparecieron.
Y sin previo aviso.
1127
01:07:11,692 --> 01:07:13,584
Todo lo que sabemos es
1128
01:07:13,619 --> 01:07:15,327
los empujaron a los trenes.
1129
01:07:16,333 --> 01:07:17,329
Mujeres mayores.
1130
01:07:18,193 --> 01:07:19,199
Niños pequeños.
1131
01:07:20,232 --> 01:07:21,861
Y cuando se apagan
en esos trenes,
1132
01:07:22,836 --> 01:07:23,830
no regresan.
1133
01:07:24,871 --> 01:07:26,206
¿Adónde los llevan?
1134
01:07:27,169 --> 01:07:28,241
Simplemente se han ido.
1135
01:07:30,305 --> 01:07:32,179
Mucha gente se ha ido.
1136
01:07:39,218 --> 01:07:40,682
DAVY: La gente no
simplemente desaparece.
1137
01:07:43,222 --> 01:07:45,126
Je sais pas.
No... no lo sé.
1138
01:07:48,925 --> 01:07:49,922
Lo hacen.
1139
01:07:57,868 --> 01:07:58,865
LEE: Mmm.
1140
01:08:01,501 --> 01:08:03,474
(Máquinas de escribir haciendo clic)
1141
01:08:07,082 --> 01:08:09,044
-(AUDREY RIENDO)
-(SONANDO TELÉFONO)
1142
01:08:09,079 --> 01:08:11,581
Sí. ¡Sí! (suspiros)
1143
01:08:12,115 --> 01:08:13,248
Audrey Withers.
1144
01:08:13,283 --> 01:08:14,650
Gracias por el paquete de atención.
1145
01:08:14,685 --> 01:08:18,153
AUDREY: (POR TELÉFONO) ¡Lee!
¿Cómo va la liberación del París gay?
1146
01:08:18,189 --> 01:08:19,386
Dicen que es maravilloso.
1147
01:08:19,421 --> 01:08:20,920
Debe ser sólo una gran fiesta.
1148
01:08:20,955 --> 01:08:22,727
Estamos todos en vilo
para escuchar lo que tienes que decir,
1149
01:08:22,762 --> 01:08:23,831
por supuesto.
1150
01:08:23,867 --> 01:08:25,491
En realidad estamos
celebrando aquí.
1151
01:08:25,526 --> 01:08:26,995
La madre de Maud ha hecho un pastel.
1152
01:08:27,030 --> 01:08:28,399
(LEE SUSPIRA)
1153
01:08:28,435 --> 01:08:30,435
¿Has hablado con Roland?
¿Cómo le va?
1154
01:08:32,969 --> 01:08:33,966
¿Sotavento?
1155
01:08:35,402 --> 01:08:37,036
¿Estás ahí?
1156
01:08:37,071 --> 01:08:39,444
¿Ha habido algún informe?
¿De personas desaparecidas en las noticias?
1157
01:08:40,582 --> 01:08:42,245
¿Desaparecido?
1158
01:08:42,280 --> 01:08:44,381
-No entiendo.
-(SE BURLA)
1159
01:08:44,416 --> 01:08:46,517
Miles y miles
de personas desaparecidas.
1160
01:08:47,491 --> 01:08:49,023
Emmm, ¿algo?
1161
01:08:49,058 --> 01:08:51,689
Lo siento, no está muy claro.
¿Quién falta?
1162
01:08:51,724 --> 01:08:53,388
(SE BURLA)
1163
01:08:53,424 --> 01:08:56,020
-Esto no ha terminado del todo.
-Lo sé.
1164
01:08:56,055 --> 01:08:58,031
Pero para el momento
el próximo número se imprime
1165
01:08:58,067 --> 01:08:59,530
Estoy seguro de que
habrá más buenas noticias.
1166
01:09:00,128 --> 01:09:01,136
Emm...
1167
01:09:04,904 --> 01:09:05,866
Me tengo que ir.
1168
01:09:06,500 --> 01:09:07,968
-Qué...
-(Suspira)
1169
01:09:08,003 --> 01:09:09,639
-Haz... Ten cuidado...
- (RECEPTOR GOLPEANDO LA CUNA)
1170
01:09:12,275 --> 01:09:13,912
(Máquinas de escribir haciendo clic)
1171
01:09:13,947 --> 01:09:15,612
(CHARLOTEO INDISTINTO)
1172
01:09:24,451 --> 01:09:25,523
(LLAMANDO A LA PUERTA)
1173
01:09:29,630 --> 01:09:30,627
(suspiros)
1174
01:09:32,528 --> 01:09:34,235
-(GEMIDOS)
-(LLAMANDO A LA PUERTA)
1175
01:09:41,037 --> 01:09:42,568
¿Qué?
1176
01:09:42,603 --> 01:09:44,069
Mira lo que trajo el gato.
1177
01:09:44,945 --> 01:09:46,238
(PASOS ACERCÁNDOSE)
1178
01:09:46,273 --> 01:09:47,438
(Jadeos)
1179
01:09:47,474 --> 01:09:50,218
(Suspiros, risitas)
1180
01:09:54,018 --> 01:09:55,014
(LEE GIME)
1181
01:09:55,856 --> 01:09:56,851
(AMBOS RISAS)
1182
01:09:58,321 --> 01:09:59,920
(LEE Y ROLAND GIMIENDO)
1183
01:10:03,867 --> 01:10:04,859
-LEE: ¡Ay, Dios!
-(ROLAND gruñe)
1184
01:10:10,000 --> 01:10:10,997
(suspiros)
1185
01:10:12,037 --> 01:10:13,032
¿Estás bien?
1186
01:10:14,202 --> 01:10:15,210
Mmmm.
1187
01:10:18,342 --> 01:10:19,709
Creo que deberías volver a casa.
1188
01:10:20,406 --> 01:10:22,279
(SE BURLA)
1189
01:10:22,314 --> 01:10:24,510
no puedo simplemente
Vuelve a casa, Roland.
1190
01:10:24,546 --> 01:10:26,078
Te he extrañado muchísimo.
1191
01:10:28,825 --> 01:10:30,851
Todo esto terminará pronto.
1192
01:10:30,887 --> 01:10:33,220
Creo que tienes que dejarme
cuidarte ahora.
1193
01:10:33,256 --> 01:10:34,361
¿Cuidarme?
1194
01:10:36,393 --> 01:10:38,299
(SUSPIRACIONES) Oh, Jesucristo.
1195
01:10:41,204 --> 01:10:44,133
-¿Qué pasa?
-¿Es por eso que estás aquí?
1196
01:10:44,168 --> 01:10:45,130
¿Para acompañarme a casa?
1197
01:10:46,003 --> 01:10:47,801
No, no.
1198
01:10:47,837 --> 01:10:51,506
Todo ha cambiado.
Todo es diferente ahora.
1199
01:10:51,542 --> 01:10:52,544
-(CLICS MÁS LIGERO)
-Yo soy igual.
1200
01:10:53,914 --> 01:10:55,411
Eres el mismo.
1201
01:10:55,447 --> 01:10:57,182
todo volverá
a la normalidad,
1202
01:10:57,218 --> 01:10:58,381
-Todo será mejor.
-(SE BURLA)
1203
01:10:58,417 --> 01:10:59,850
-LEE: ¿Normal?
-(GOLPE MÁS LIGERO)
1204
01:10:59,885 --> 01:11:01,078
(suspiros)
1205
01:11:01,114 --> 01:11:02,917
Sólo me quieres en casa
para que puedas sentirte mejor
1206
01:11:02,952 --> 01:11:05,519
sobre pasar la guerra
Pintando unos malditos cobertizos.
1207
01:11:05,554 --> 01:11:07,428
No hay necesidad de ser cruel.
1208
01:11:07,463 --> 01:11:10,096
-¿De qué estás hablando?
-Por favor, baja la voz.
1209
01:11:10,132 --> 01:11:11,859
Falta gente.
Nuestros amigos.
1210
01:11:11,895 --> 01:11:13,895
No puedo simplemente volver a casa
quédate quieto y no hagas nada.
1211
01:11:17,474 --> 01:11:18,471
Sotavento.
1212
01:11:19,769 --> 01:11:22,033
-No tengo elección.
-Eso no es cierto.
1213
01:11:22,068 --> 01:11:23,938
¿Has oído una maldita palabra?
¿Acabo de decir?
1214
01:11:25,375 --> 01:11:26,347
ROLAND: Sí, lo he hecho.
1215
01:11:28,544 --> 01:11:29,944
Sólo estoy preocupado por ti.
1216
01:11:31,247 --> 01:11:32,243
Bueno, no lo hagas.
1217
01:11:33,317 --> 01:11:34,322
ROLAND: Y te amo.
1218
01:11:36,417 --> 01:11:37,424
Vuelve a casa.
1219
01:11:39,793 --> 01:11:40,790
Por favor.
1220
01:11:46,769 --> 01:11:47,764
Yo también te amo.
1221
01:11:49,737 --> 01:11:50,701
(BESOS)
1222
01:11:52,598 --> 01:11:53,605
(LEE SUSPIRA)
1223
01:11:54,239 --> 01:11:55,607
(CHARLA INDISTINTA)
1224
01:12:18,132 --> 01:12:19,496
Roland cree que debería...
1225
01:12:19,531 --> 01:12:22,136
"Roland piensa"
no es realmente una frase
1226
01:12:22,171 --> 01:12:23,866
me gustaria escuchar
terminado ahora mismo.
1227
01:12:27,977 --> 01:12:29,201
LEE: Me dirijo al frente.
1228
01:12:35,817 --> 01:12:36,879
¿Listo para partir?
1229
01:12:39,316 --> 01:12:41,421
(GOLPE DE VIDRIO)
1230
01:12:41,456 --> 01:12:43,083
Eso no es lo que pensé
ibas a decir.
1231
01:12:46,621 --> 01:12:48,220
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)
1232
01:12:54,467 --> 01:12:56,261
LEE:¿Por qué no?
¿simplemente irte a casa?
1233
01:12:57,731 --> 01:12:59,066
Supongo que podría haberlo hecho.
1234
01:13:00,873 --> 01:13:03,334
Pero siempre he sido el último
para abandonar la fiesta.
1235
01:13:22,326 --> 01:13:23,354
¿Quieres un poco?
1236
01:13:25,594 --> 01:13:26,599
Todo el mundo los está tomando.
1237
01:13:27,431 --> 01:13:28,436
Quita la ventaja.
1238
01:13:29,565 --> 01:13:30,702
Estoy bien, gracias.
1239
01:13:32,237 --> 01:13:33,232
Haz lo que quieras.
1240
01:13:45,281 --> 01:13:46,278
(suspiros)
1241
01:13:52,455 --> 01:13:53,560
(MOTOR EN RALENTÍ)
1242
01:13:56,094 --> 01:13:57,630
Oh, Dios.
1243
01:13:58,693 --> 01:14:00,325
Me duele todo el cuerpo.
1244
01:14:01,396 --> 01:14:02,393
(gruñidos)
1245
01:14:03,872 --> 01:14:05,473
(gruñidos)
1246
01:14:06,236 --> 01:14:07,233
¡Uf!
1247
01:14:08,944 --> 01:14:09,939
(MOTOR ACELERANDO)
1248
01:14:12,774 --> 01:14:14,779
(CONTINÚA LA MÚSICA PENSATIVO)
1249
01:14:18,416 --> 01:14:19,850
Condujimos durante meses.
1250
01:14:22,123 --> 01:14:23,524
No me lavé durante semanas.
1251
01:14:28,255 --> 01:14:30,927
Quinientas millas
a lo peor de todo.
1252
01:14:33,464 --> 01:14:34,469
(CHARLA INDISTINTA)
1253
01:14:45,674 --> 01:14:47,779
-Coronel.
-Molinero.
1254
01:14:49,810 --> 01:14:50,942
SPENCER: Pactos suicidas.
1255
01:14:50,977 --> 01:14:52,044
Los encontramos por todas partes.
1256
01:14:52,079 --> 01:14:54,286
Familias enteras
tragar cianuro.
1257
01:14:54,321 --> 01:14:55,647
DAVY: ¿Somos los primeros aquí?
1258
01:14:55,683 --> 01:14:56,821
Sí es usted.
1259
01:15:00,028 --> 01:15:01,023
DAVY: Gracias.
1260
01:15:14,440 --> 01:15:15,400
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
1261
01:15:20,776 --> 01:15:21,747
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
1262
01:15:24,316 --> 01:15:25,311
(INHALA bruscamente)
1263
01:15:29,388 --> 01:15:31,383
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)
1264
01:15:32,952 --> 01:15:34,254
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
1265
01:15:40,634 --> 01:15:42,834
Hay tanta vida
en los ojos de una persona.
1266
01:15:44,639 --> 01:15:46,673
Hasta el momento
que no lo hay.
1267
01:15:59,821 --> 01:16:02,722
ya no era algo
Lo había oído o imaginado.
1268
01:16:03,716 --> 01:16:04,724
(suspiros)
1269
01:16:05,851 --> 01:16:06,858
Fue real.
1270
01:16:27,951 --> 01:16:29,210
(Los frenos chirrían)
1271
01:16:30,276 --> 01:16:31,476
SOLDADO 1: Está bien,
eso es suficiente.
1272
01:16:33,255 --> 01:16:34,545
LEE:Una vez que lo hayas visto...
1273
01:16:35,585 --> 01:16:36,652
(DAVY gruñe)
1274
01:16:36,687 --> 01:16:38,552
...nunca podrás dejar de verlo.
1275
01:16:38,588 --> 01:16:39,990
(AMBOS ATRACTOS)
1276
01:16:48,896 --> 01:16:49,901
(LEE RESPIRANDO FUERTE)
1277
01:16:51,965 --> 01:16:54,103
(NIÑOS CHARLA)
1278
01:17:05,880 --> 01:17:07,853
(MÚSICA ESPECTACULAR CONTINÚA)
1279
01:17:13,162 --> 01:17:14,695
(APERTURA DE LA PUERTA DEL TREN)
1280
01:17:16,630 --> 01:17:17,797
SOLDADO 2:
No hay señales de vida, señor.
1281
01:17:22,163 --> 01:17:23,495
-(APERTURA DE PUERTA DEL TREN)
-(LEE ATRACTIVO)
1282
01:17:24,801 --> 01:17:26,036
SOLDADO 2: No hay señales de vida.
1283
01:17:36,351 --> 01:17:38,979
-(LEE jadea)
-(DAVY ATRACTIVO)
1284
01:17:39,015 --> 01:17:40,149
SOLDADO 2:
No hay señales de vida, señor.
1285
01:17:40,815 --> 01:17:42,888
(AMBOS ATRACTOS)
1286
01:17:43,686 --> 01:17:44,692
DAVY: Dios mío.
1287
01:17:46,128 --> 01:17:48,157
(LEE TOS)
1288
01:17:48,823 --> 01:17:50,126
(DAVY JADEANDO)
1289
01:17:51,958 --> 01:17:53,294
(LEE JADEANDO)
1290
01:17:54,094 --> 01:17:55,329
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
1291
01:17:59,201 --> 01:18:00,966
-(LEE ATRACTIVO)
-(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
1292
01:18:01,001 --> 01:18:02,237
-LEE: Davy.
-¿Sí?
1293
01:18:03,302 --> 01:18:05,275
Davy, dame una ayuda.
(suspiros)
1294
01:18:05,310 --> 01:18:06,373
(GEMIDOS)
1295
01:18:08,017 --> 01:18:09,314
(AMBOS gruñidos)
1296
01:18:09,349 --> 01:18:10,817
(Suspira) Está bien.
1297
01:18:11,813 --> 01:18:13,688
Bueno. (gruñidos)
1298
01:18:22,495 --> 01:18:24,193
(GIMIENDO, JADEANDO)
1299
01:18:30,339 --> 01:18:31,431
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
1300
01:18:36,311 --> 01:18:37,272
(RESPIRANDO FUERTE)
1301
01:18:59,892 --> 01:19:00,933
(gruñidos)
1302
01:19:05,770 --> 01:19:06,774
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
1303
01:19:24,084 --> 01:19:26,090
(MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO)
1304
01:19:28,627 --> 01:19:30,622
(CHARLOTEO INDISTINTO)
1305
01:19:36,799 --> 01:19:37,904
(HOMBRE TOS)
1306
01:19:42,906 --> 01:19:43,910
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
1307
01:19:53,785 --> 01:19:54,789
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
1308
01:20:05,257 --> 01:20:07,263
(MÚSICA SOMBRA CONTINÚA)
1309
01:20:15,244 --> 01:20:16,470
(CHARLA EMOCIONADA)
1310
01:20:19,448 --> 01:20:20,441
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
1311
01:21:01,214 --> 01:21:02,989
(JOVEN JADEANDO)
1312
01:21:24,007 --> 01:21:25,011
LEE: (SUAVEMENTE) Está bien.
1313
01:21:36,985 --> 01:21:38,123
Está bien.
1314
01:21:40,492 --> 01:21:41,456
¿Ver?
1315
01:21:46,864 --> 01:21:47,858
No te haré daño.
1316
01:21:50,197 --> 01:21:51,367
No te haré daño.
1317
01:21:55,106 --> 01:21:56,273
(SUAVEMENTE) No voy a
hacerte daño.
1318
01:21:59,339 --> 01:22:00,310
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
1319
01:22:01,713 --> 01:22:02,708
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)
1320
01:22:07,215 --> 01:22:08,219
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
1321
01:22:43,756 --> 01:22:45,586
(CHARLOTEO INDISTINTO)
1322
01:22:57,164 --> 01:22:58,302
(LEE EXHALA)
1323
01:23:08,814 --> 01:23:10,479
(RESPIRANDO FUERTE)
1324
01:23:15,787 --> 01:23:17,156
LEE: Jesucristo.
1325
01:23:19,991 --> 01:23:20,995
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
1326
01:23:26,500 --> 01:23:27,496
DAVY: ¿Qué?
1327
01:23:33,266 --> 01:23:35,009
(La puerta cruje)
1328
01:23:58,633 --> 01:23:59,594
(LEE EXHALA FUERTE)
1329
01:24:01,963 --> 01:24:02,927
Davy.
1330
01:24:10,070 --> 01:24:11,440
Y vete.
1331
01:24:11,476 --> 01:24:12,706
-(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
-(CRACKIENDO LA BOMBILLA DEL FLASH)
1332
01:24:15,375 --> 01:24:16,545
Muy bien, vámonos.
1333
01:24:19,486 --> 01:24:20,516
¿Entiendo?
1334
01:24:21,588 --> 01:24:22,584
LEE: Sí.
1335
01:24:24,418 --> 01:24:26,126
-Está bien, vamos.
-LEE: Sí.
1336
01:24:32,732 --> 01:24:33,793
(PAJAROS PIRANDO)
1337
01:24:55,787 --> 01:24:56,783
(LEE SUSPIRA)
1338
01:25:07,963 --> 01:25:09,136
(suspiros)
1339
01:25:19,814 --> 01:25:22,512
Davy, más despacio. Desacelerar.
1340
01:25:24,409 --> 01:25:25,416
¿Es esto?
1341
01:25:26,247 --> 01:25:27,517
Sí, a la izquierda. Izquierda.
1342
01:25:29,723 --> 01:25:31,515
(FRENOS CHIRRANDO)
1343
01:25:31,551 --> 01:25:34,351
Prinzregentenplatz, sí.
1344
01:25:34,387 --> 01:25:35,360
(EL MOTOR SE PARA)
1345
01:25:43,232 --> 01:25:45,667
(CHARLOTEO INDISTINTO)
1346
01:25:46,674 --> 01:25:47,966
(APERTURA DE PORTÓN)
1347
01:25:52,911 --> 01:25:54,378
(LA PUERTA SE CIERRA)
1348
01:25:54,413 --> 01:25:56,912
-DAVY: Hola, presiona.
-Este lugar está prohibido.
1349
01:25:56,948 --> 01:25:58,284
Sólo oficiales.
1350
01:25:59,612 --> 01:26:01,554
-¿Cigarrillo?
-Gracias.
1351
01:26:01,590 --> 01:26:03,089
(CLICS MÁS LIGERO)
1352
01:26:03,124 --> 01:26:05,522
-Hace un poco de frío afuera, ¿eh?
-GUARDIA: Claro que sí.
1353
01:26:09,598 --> 01:26:10,560
Soy Lee Miller.
1354
01:26:11,692 --> 01:26:13,167
este es mi amigo
David Scherman.
1355
01:26:14,967 --> 01:26:16,500
Nos encantaría entrar
1356
01:26:18,839 --> 01:26:20,207
por unos momentos si...
1357
01:26:21,677 --> 01:26:22,737
eso estaría bien.
1358
01:26:25,943 --> 01:26:27,346
Gracias.
1359
01:26:28,209 --> 01:26:29,348
(LA PUERTA SE ABRE)
1360
01:26:32,449 --> 01:26:33,418
-Buenas noches.
-SOLDADO 1: Señora.
1361
01:26:38,858 --> 01:26:39,853
(LA PUERTA SE CIERRA)
1362
01:26:41,992 --> 01:26:42,988
(LEE SUSPIRA)
1363
01:26:50,068 --> 01:26:51,535
(CHARLA INDISTINTA)
1364
01:26:55,206 --> 01:26:57,467
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1365
01:26:57,503 --> 01:26:58,905
(HOMBRE RIENDO)
1366
01:27:02,212 --> 01:27:04,284
(CHARLOTEO INDISTINTO)
1367
01:27:09,924 --> 01:27:11,918
(CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA)
1368
01:27:21,268 --> 01:27:22,962
SOLDADO 2: Ustedes
¿Tiene alguna solicitud?
1369
01:27:26,500 --> 01:27:29,133
(TOCANDO NOTAS EN EL PIANO)
1370
01:27:30,177 --> 01:27:31,938
Bienvenido a
La humilde morada de Hitler.
1371
01:27:36,850 --> 01:27:38,909
DAVY: Gracias.
1372
01:27:38,944 --> 01:27:41,750
-SOLDADO 3: ¿Cigarrillo?
-Oh. Gracias.
1373
01:27:47,095 --> 01:27:48,460
-Gracias.
-SOLDADO 3: Placer.
1374
01:28:04,536 --> 01:28:06,577
-Hola.
-Hola.
1375
01:28:30,497 --> 01:28:31,503
(Susurrando) Davy.
1376
01:28:43,310 --> 01:28:44,351
Mierda.
1377
01:29:05,039 --> 01:29:06,032
(EN VOZ NORMAL) Después de ti.
1378
01:29:30,029 --> 01:29:31,261
(GOLPE DE VIDRIO)
1379
01:29:31,296 --> 01:29:33,257
(CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA)
1380
01:29:40,204 --> 01:29:41,507
(AGUA CORRIENDO)
1381
01:29:46,145 --> 01:29:47,579
Oye, Davy, hace calor.
1382
01:30:07,836 --> 01:30:08,798
(Susurrando) Davy.
1383
01:30:09,529 --> 01:30:10,566
Ven aquí.
1384
01:30:10,601 --> 01:30:12,362
-¿Qué?
-Vamos, rápido. Te necesito.
1385
01:30:14,073 --> 01:30:15,701
DAVY: ¿Para qué?
1386
01:30:15,736 --> 01:30:17,741
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)
1387
01:30:35,560 --> 01:30:37,497
-(EN VOZ NORMAL) ¿Está bien?
-Bloqueado.
1388
01:30:38,460 --> 01:30:39,466
LEE: Está bien.
1389
01:30:43,366 --> 01:30:44,328
DAVY: Está bien.
1390
01:30:45,399 --> 01:30:46,396
¿Aquí?
1391
01:30:47,742 --> 01:30:48,739
Sí.
1392
01:31:00,120 --> 01:31:02,621
-¿Listo?
-Sí. ¿Tú?
1393
01:31:06,227 --> 01:31:09,419
-Oh. ¡Caliente!
-Limpiar el marco.
1394
01:31:12,828 --> 01:31:14,831
-Sí.
-LEE: (SUSPIRA) Cosa de mierda.
1395
01:31:15,297 --> 01:31:16,294
Esperar.
1396
01:31:17,964 --> 01:31:20,272
-(ROTURA DE VIDRIO)
-(SE BURLA)
1397
01:31:20,308 --> 01:31:22,368
-(ROTANDO VIDRIO)
-¡Jesucristo!
1398
01:31:22,404 --> 01:31:23,367
(RISAS)
1399
01:31:26,507 --> 01:31:27,514
¿Está eso dentro?
1400
01:31:29,076 --> 01:31:31,778
-Sólo comprueba.
-Está bien, ya está. Vamos.
1401
01:31:31,814 --> 01:31:33,219
Asegúrate
no puedes ver mis tetas,
1402
01:31:33,255 --> 01:31:34,851
nunca lo conseguiremos
pasado la censura.
1403
01:31:36,318 --> 01:31:37,491
(suspiros)
1404
01:31:42,291 --> 01:31:43,760
LEE: Ve.
1405
01:31:43,796 --> 01:31:45,356
-(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
-(CRACKIENDO LA BOMBILLA DEL FLASH)
1406
01:31:47,430 --> 01:31:48,667
(AGUA SALPICADURA)
1407
01:31:50,103 --> 01:31:51,065
(LEE RIENDOSE)
1408
01:31:59,542 --> 01:32:01,746
(MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO)
1409
01:32:12,289 --> 01:32:13,786
LEE: ¿Davy?
1410
01:32:13,821 --> 01:32:15,694
(SUSPIRA) Yo... no lo sé...
1411
01:32:22,069 --> 01:32:23,064
(DAVY SOLDANDO)
1412
01:32:38,350 --> 01:32:39,685
DAVY: Toda esa gente.
1413
01:32:44,025 --> 01:32:45,416
Toda esa gente.
1414
01:32:49,394 --> 01:32:51,092
Todos ellos eran mi gente.
1415
01:32:53,695 --> 01:32:55,635
(Sigue sollozando)
1416
01:33:03,177 --> 01:33:04,875
(LA PUERTA SE ABRE, CRUJIENDO)
1417
01:33:08,841 --> 01:33:10,345
(LA PUERTA SE CIERRA)
1418
01:33:10,381 --> 01:33:11,618
(EL MOTOR ARRANCA)
1419
01:33:33,067 --> 01:33:35,232
LEE: Hitler y Eva Braun
estaban muertos
1420
01:33:35,268 --> 01:33:36,907
en el momento en que estábamos
en su apartamento.
1421
01:33:38,446 --> 01:33:40,504
Se habían suicidado
en Berlín.
1422
01:33:41,776 --> 01:33:42,781
Pero eso no lo sabíamos.
1423
01:33:43,944 --> 01:33:45,619
¿Eso cambió cómo te sentías?
1424
01:33:47,588 --> 01:33:49,854
(BURLA) Lavado
¿En la bañera de Der Fuhrer?
1425
01:33:52,119 --> 01:33:53,759
¿Qué diablos
¿te hizo hacer eso?
1426
01:33:56,725 --> 01:33:57,763
¿Crees que estuvo mal?
1427
01:34:00,059 --> 01:34:02,062
Creo que te suena a ti.
1428
01:34:02,097 --> 01:34:04,030
-¿Qué significa eso?
-Ser impulsivo.
1429
01:34:04,065 --> 01:34:05,730
sin pensar
sobre las consecuencias
1430
01:34:05,766 --> 01:34:07,771
o apariencias.
1431
01:34:07,807 --> 01:34:09,643
¿Por qué diablos debería
¿Te importan las apariencias?
1432
01:34:13,011 --> 01:34:15,979
¿Por qué no respondes?
Algunas malditas preguntas, ¿eh?
1433
01:34:17,314 --> 01:34:18,311
Bien.
1434
01:34:21,586 --> 01:34:22,722
Háblame de tu madre.
1435
01:34:27,119 --> 01:34:28,354
¿Qué quieres que diga?
1436
01:34:30,625 --> 01:34:31,621
Tú decides.
1437
01:34:38,303 --> 01:34:39,299
(INHALA)
1438
01:34:42,606 --> 01:34:44,139
Pasé toda mi vida
1439
01:34:45,678 --> 01:34:47,142
pensando que
Yo era el problema.
1440
01:34:50,177 --> 01:34:53,313
mi mera existencia
fue el problema.
1441
01:34:57,155 --> 01:34:59,649
Me tomó mucho tiempo darme cuenta
no fui yo. Era ella.
1442
01:35:05,300 --> 01:35:06,456
Sentí que ella me culpaba
1443
01:35:06,491 --> 01:35:08,064
para todo
que salió mal en su vida.
1444
01:35:10,972 --> 01:35:11,936
Y...
1445
01:35:19,507 --> 01:35:21,671
Y eso me hizo sentir como
Le arruiné todo.
1446
01:35:30,248 --> 01:35:31,549
¿Eso es realmente lo que piensas?
1447
01:35:36,729 --> 01:35:38,358
¿Tienes
¿otra explicación?
1448
01:35:46,098 --> 01:35:47,565
Eso es decepcionante.
1449
01:35:59,879 --> 01:36:00,886
LEE: Para.
1450
01:36:07,886 --> 01:36:08,919
(gruñidos)
1451
01:36:08,955 --> 01:36:10,159
Jesucristo.
1452
01:36:14,565 --> 01:36:15,725
(MOTOR EN RALENTÍ)
1453
01:36:19,130 --> 01:36:20,205
(LA PUERTA DEL TAXI SE CIERRA)
1454
01:36:20,240 --> 01:36:21,236
(LEE SUSPIRA)
1455
01:36:25,037 --> 01:36:26,010
(MOTOR ACELERANDO)
1456
01:36:40,724 --> 01:36:42,686
(MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO)
1457
01:36:52,271 --> 01:36:53,268
(suspiros)
1458
01:37:22,798 --> 01:37:25,531
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)
1459
01:38:10,208 --> 01:38:11,445
(PLATO ESTRUIENDO)
1460
01:38:16,851 --> 01:38:17,847
(LA PUERTA SE ABRE)
1461
01:38:19,156 --> 01:38:20,718
-ROLAND: Creo que está aquí.
-(LA PUERTA SE CIERRA)
1462
01:38:39,072 --> 01:38:40,210
¿Dónde están?
1463
01:38:42,907 --> 01:38:45,213
-¿Dónde están mis fotos?
-ROLAND: ¿No están ahí?
1464
01:38:45,249 --> 01:38:47,250
-Déjame mirar.
-¡No, aquí no están jodiendo!
1465
01:38:48,787 --> 01:38:49,780
(LA REVISTA SE GOLPE SOBRE LA MESA)
1466
01:38:53,361 --> 01:38:54,928
(jadeo, gruñidos)
1467
01:39:08,435 --> 01:39:10,904
MAUD: ¿Lee?
Hola, ¿puedo ayudarte?
1468
01:39:10,940 --> 01:39:12,275
(El cajón se cierra de golpe)
1469
01:39:12,310 --> 01:39:13,940
¿Estás... estás buscando?
¿para algo en particular?
1470
01:39:13,976 --> 01:39:15,380
(El cajón se cierra de golpe)
1471
01:39:15,415 --> 01:39:16,411
MAUD: Eh...
1472
01:39:17,485 --> 01:39:18,512
¿Puedo... puedo ayudar?
1473
01:39:20,455 --> 01:39:22,351
¿Dónde están? ¿Eh?
1474
01:39:24,591 --> 01:39:25,959
(El cajón se cierra de golpe)
1475
01:39:31,733 --> 01:39:33,732
-(RIPPING DE PAPEL)
-MAUD: ¡Ay, Dios mío!
1476
01:39:33,768 --> 01:39:35,400
¡Detener! ¡Detener!
Por favor, no debes.
1477
01:39:35,436 --> 01:39:36,759
Estos son míos.
1478
01:39:36,795 --> 01:39:40,429
Yo los tomé. yo decido
que les pasa.
1479
01:39:40,465 --> 01:39:42,503
-(JADEO)
-MAUD: ¡Lee!
1480
01:39:44,980 --> 01:39:47,538
AUDREY: (GRITANDO) ¡Para! ¡Detener!
¡Para, para, para!
1481
01:39:47,573 --> 01:39:50,539
Detente, están
un registro histórico.
1482
01:39:50,575 --> 01:39:52,309
Bueno, ¿a quién le importa?
¡Nadie los vio!
1483
01:39:52,344 --> 01:39:53,545
No los imprimiste.
1484
01:39:53,580 --> 01:39:55,886
Luché por ellos, Lee.
¡Luché por ellos!
1485
01:39:55,922 --> 01:39:57,384
-¡Mierda!
-Estos deben ser preservados.
1486
01:39:57,419 --> 01:39:59,386
¿Para qué? simplemente sentarse
en un archivador?
1487
01:39:59,421 --> 01:40:01,955
El Ministerio pensó
pueden molestar a la gente.
1488
01:40:01,991 --> 01:40:03,927
¡Mierda! ¡Esto pasó!
1489
01:40:03,963 --> 01:40:05,829
-Esto realmente pasó.
-Sotavento. ¡Sotavento!
1490
01:40:05,864 --> 01:40:07,425
-Esto pasó.
-Lee, Lee.
1491
01:40:07,461 --> 01:40:09,429
Estas imagenes
molestará a la gente
1492
01:40:09,464 --> 01:40:10,800
más de lo que ya han
sido perturbado.
1493
01:40:10,835 --> 01:40:12,038
La gente necesita seguir adelante.
1494
01:40:12,671 --> 01:40:14,269
¿Siga adelante? ¿Siga adelante?
1495
01:40:14,304 --> 01:40:16,937
Está bien. Esta niña,
en un campo de exterminio,
1496
01:40:16,972 --> 01:40:19,142
violada y golpeada!
1497
01:40:19,178 --> 01:40:21,910
¿Cómo sigue adelante?
¿Cómo sigue adelante?
1498
01:40:21,945 --> 01:40:24,050
Alguna vez. Alguna vez. (JADEO)
1499
01:40:25,387 --> 01:40:27,053
Alguna vez. (JADEO)
1500
01:40:30,820 --> 01:40:32,355
(GEMIDO)
1501
01:40:37,557 --> 01:40:39,230
(RESPIRANDO FUERTE)
Sólo quiero...
1502
01:40:41,666 --> 01:40:43,267
(SOLORANDO)
1503
01:40:49,668 --> 01:40:51,536
AUDREY: Los he enviado.
a Nueva York.
1504
01:40:51,571 --> 01:40:53,974
Y estoy esperando
esa Vogue americana
1505
01:40:54,009 --> 01:40:55,475
los publicará.
1506
01:40:55,510 --> 01:40:58,612
Realmente lo estoy intentando, Lee.
Realmente lo estoy intentando.
1507
01:41:01,179 --> 01:41:02,187
(suspiros)
1508
01:41:03,656 --> 01:41:05,058
No lo suficientemente duro.
1509
01:41:07,491 --> 01:41:09,557
No te estás esforzando lo suficiente.
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)
1510
01:41:13,391 --> 01:41:14,397
(AUDREY SOLLOZA)
1511
01:41:26,008 --> 01:41:27,707
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1512
01:41:35,781 --> 01:41:37,486
AUDREY: Sé que piensas
Te he decepcionado.
1513
01:41:40,428 --> 01:41:41,424
y deseo
1514
01:41:42,257 --> 01:41:43,521
que me dejarías explicar
1515
01:41:43,557 --> 01:41:45,131
antes de empezar
destruyéndolos.
1516
01:41:47,898 --> 01:41:48,893
(gruñe suavemente)
1517
01:41:50,361 --> 01:41:51,335
Lo siento.
1518
01:42:04,784 --> 01:42:06,284
mi madre no se encontraba bien
1519
01:42:07,722 --> 01:42:09,188
cuando tenía siete años.
1520
01:42:11,616 --> 01:42:14,589
Así que me enviaron a quedarme con
1521
01:42:16,260 --> 01:42:18,362
amigos de la familia
hasta que mejoró.
1522
01:42:21,559 --> 01:42:22,531
Eran buenas personas.
1523
01:42:23,770 --> 01:42:25,234
Fueron buenos conmigo.
1524
01:42:25,269 --> 01:42:27,272
(SUAVE INSTRUMENTAL
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1525
01:42:29,176 --> 01:42:31,177
Pero había otro hombre
que vino a visitar.
1526
01:42:35,473 --> 01:42:37,447
Tenía el pelo oscuro.
1527
01:42:42,749 --> 01:42:44,817
el me cuido
en la casa cuando...
1528
01:42:47,159 --> 01:42:48,887
la familia
Fui a la ciudad un día.
1529
01:42:54,362 --> 01:42:55,960
Me llevó al dormitorio
1530
01:42:59,034 --> 01:43:00,030
y me dijo,
1531
01:43:01,938 --> 01:43:02,901
"Acuéstate".
1532
01:43:07,207 --> 01:43:08,214
Y él...
1533
01:43:11,146 --> 01:43:12,713
(TARTAMUDE) Él...
1534
01:43:19,455 --> 01:43:20,985
mi madre dijo
Nunca debería decirlo.
1535
01:43:24,489 --> 01:43:25,495
(SUSPIRA) Ella era...
1536
01:43:26,195 --> 01:43:27,431
Estaba tan avergonzada.
1537
01:43:34,203 --> 01:43:35,373
Así que nunca lo he dicho.
1538
01:43:41,211 --> 01:43:42,776
AUDREY: Oh, lo siento mucho.
1539
01:43:50,218 --> 01:43:51,455
Es impensable.
1540
01:43:54,895 --> 01:43:56,889
Pero sucede todo el tiempo.
1541
01:44:08,372 --> 01:44:09,803
Y ellos simplemente
salirse con la suya.
1542
01:44:11,206 --> 01:44:12,201
(AUDREY SUSPIRA)
1543
01:44:54,216 --> 01:44:55,178
(PAJAROS PIRANDO)
1544
01:44:59,156 --> 01:45:01,151
(MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO)
1545
01:45:31,659 --> 01:45:32,655
Este es un...
1546
01:45:33,826 --> 01:45:34,822
mechón de pelo
1547
01:45:36,094 --> 01:45:37,462
desde tu primer corte de pelo.
1548
01:45:40,428 --> 01:45:41,400
(LEE SE RÍE SUAVEMENTE)
1549
01:45:45,338 --> 01:45:48,231
Este es el primer libro
Alguna vez te leí.
1550
01:45:54,006 --> 01:45:56,305
Esta es la primera foto
alguna vez dibujaste.
1551
01:46:04,024 --> 01:46:05,321
Esta es la primera foto
1552
01:46:05,357 --> 01:46:07,492
alguna vez te tomé
y tu padre.
1553
01:46:15,562 --> 01:46:17,062
Sé que cometí errores.
1554
01:46:18,901 --> 01:46:21,671
Y sé que tal vez no lo haya sido
Una buena madre, Tony.
1555
01:46:25,704 --> 01:46:27,039
Pero realmente lo intenté.
1556
01:46:36,048 --> 01:46:38,083
¿Por qué no me dijiste?
sobre algo de esto?
1557
01:46:48,836 --> 01:46:49,897
Ojalá lo hubiera sabido.
1558
01:47:11,123 --> 01:47:13,459
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1559
01:48:01,242 --> 01:48:03,201
(SUAVE INSTRUMENTAL
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)